1 00:03:36,812 --> 00:03:41,812 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:03:41,812 --> 00:03:46,812 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:03:46,812 --> 00:03:48,521 Bava, esses caras do banco… 4 00:03:48,604 --> 00:03:49,687 Se chegarmos na hora certa, eles dizem que é hora do chá, 5 00:03:49,771 --> 00:03:51,021 e se chegarmos atrasados, dizem que é hora do almoço. 6 00:03:51,104 --> 00:03:51,979 Vamos nos apressar. 7 00:03:52,229 --> 00:03:53,687 Aqui está o dinheiro que você pediu, senhor. 8 00:03:57,979 --> 00:03:59,979 - Ei! - Ei, quem são vocês? 9 00:04:00,062 --> 00:04:00,979 Bavá! 10 00:04:01,062 --> 00:04:03,646 {\an8}- Chalapathi! - Quatro milhões, cara. Ei, me dê a bolsa! 11 00:04:03,729 --> 00:04:04,604 Entregue! 12 00:04:06,021 --> 00:04:07,729 - Quatro milhões… - Dê para mim. 13 00:04:07,812 --> 00:04:09,396 {\an8}Bava… 14 00:04:12,771 --> 00:04:13,646 O dinheiro… 15 00:06:27,229 --> 00:06:28,729 Eu sabia sobre ouro de 24 quilates, 16 00:06:28,854 --> 00:06:30,812 mas ele é um personagem de 24 quilates, Bava. 17 00:06:32,896 --> 00:06:35,604 Que bom momento! Você vai conseguir um genro que sabe lutar. 18 00:06:38,771 --> 00:06:41,312 Pela primeira vez, Estou triste por ter nascido homem. 19 00:06:44,812 --> 00:06:46,937 Se eu tivesse nascido mulher... 20 00:06:51,771 --> 00:06:54,521 Ele fez o que até o nosso próprio povo não ousaria fazer. 21 00:06:54,604 --> 00:06:55,812 - Sim. - Ele é nosso genro. 22 00:06:55,896 --> 00:06:57,062 - Você pode consertar isso. - O que? 23 00:06:57,146 --> 00:06:58,271 Confie em mim! 24 00:06:58,354 --> 00:06:59,687 E quanto a casta, família e status? 25 00:06:59,771 --> 00:07:03,229 Bava, você pode ajustar tudo isso se você conseguir um cara com talento e timing. 26 00:07:08,187 --> 00:07:09,229 O dinheiro está seguro. 27 00:07:09,312 --> 00:07:11,896 Eu não posso acreditar alguém como você existe hoje em dia. 28 00:07:11,979 --> 00:07:13,687 Você nos ajudou bem na hora, senhor. 29 00:07:13,771 --> 00:07:16,812 - Muito obrigado, senhor… - Não importa. Eu odeio elogios. 30 00:07:16,896 --> 00:07:18,104 É fácil ganhar dinheiro, 31 00:07:18,187 --> 00:07:20,146 mas é muito difícil protegê-lo. Por favor, cuide disso. 32 00:07:20,229 --> 00:07:22,271 Tudo bem, mas qual é a sua casta? 33 00:07:22,437 --> 00:07:25,104 Eu conheço panquecas e dosas. Agora, o que é isso? 34 00:07:25,271 --> 00:07:27,771 - Nunca ouvi falar disso. - A propósito, seu nome completo? 35 00:07:27,937 --> 00:07:31,021 Parvataneni Papa Rao. Eles me deram o nome do meu avô. 36 00:07:31,104 --> 00:07:32,646 Ele é nosso Parvataneni… 37 00:07:32,729 --> 00:07:35,104 - Então, Kammas? - Não, Chowdarys. 38 00:07:35,187 --> 00:07:38,229 É tudo a mesma coisa. Somos todos um. 39 00:07:39,271 --> 00:07:42,354 Ver? Meus pais me criaram sem nem saber qual era a minha casta! 40 00:07:43,021 --> 00:07:44,146 Está tudo bem, filho. 41 00:07:44,229 --> 00:07:45,146 Pais inocentes. 42 00:07:45,229 --> 00:07:47,354 - O que você faz, filho? - Passei nos exames em grupo. 43 00:07:47,437 --> 00:07:48,562 Aguardando a postagem. 44 00:07:48,729 --> 00:07:50,687 Minha família está procurando uma noiva para mim. 45 00:07:50,979 --> 00:07:52,396 - Peça-lhes para pararem. - Por que? 46 00:07:52,479 --> 00:07:54,854 Bava, deveríamos pegar os jovens pela rede. 47 00:07:55,896 --> 00:07:57,937 Olá, cara, você está vindo para uma reunião de jogo em nossa casa amanhã. 48 00:07:58,021 --> 00:07:59,646 Amanhã? E minha família? 49 00:07:59,729 --> 00:08:02,604 Você está vindo com todos eles para nossa casa para ver nossa garota. 50 00:08:04,604 --> 00:08:06,062 Ok, como você deseja. 51 00:08:08,146 --> 00:08:10,062 {\an8}Por favor, venha. Bem-vindo. Que bom que você chegou na hora. 52 00:08:10,146 --> 00:08:11,146 {\an8}Claro, nós viemos. 53 00:08:11,229 --> 00:08:12,854 Mas por que esta reunião de jogo é organizado em um banheiro externo? 54 00:08:12,937 --> 00:08:14,437 - Irmã… - Não, senhora. É a nossa casa. 55 00:08:14,521 --> 00:08:15,854 Parece o nosso banheiro externo. 56 00:08:16,104 --> 00:08:18,229 Tem certeza de que eles corresponderão ao nosso status? 57 00:08:18,312 --> 00:08:19,937 - Entre agora... - Por favor, entre. 58 00:08:21,729 --> 00:08:23,229 Esta casa foi construída há 100 anos. 59 00:08:23,312 --> 00:08:25,521 Você não poderia comprar outra casa nos últimos 100 anos? 60 00:08:25,687 --> 00:08:26,646 Irmã… 61 00:08:26,896 --> 00:08:30,146 Irmão, estou verificando os bens deles. Não deveria? 62 00:08:30,229 --> 00:08:34,062 Irmã, não tenho certeza. Para mim, o sorriso que nunca desaparece é a melhor propriedade. 63 00:08:34,146 --> 00:08:36,229 Parece nosso genro tem pensamentos modernos. 64 00:08:36,312 --> 00:08:38,187 Não basta ter pensamentos modernos. 65 00:08:38,271 --> 00:08:41,104 Devemos também verificar financeiramente. É por isso que viemos. 66 00:08:41,187 --> 00:08:42,521 Em que negócio você está? 67 00:08:42,604 --> 00:08:44,479 Nós estivemos no negócio do tabaco há muito tempo. 68 00:08:44,562 --> 00:08:46,812 Estamos bem até que as pessoas parem de fumar. 69 00:08:47,062 --> 00:08:49,271 - E você? - Estamos no negócio de incenso. 70 00:08:49,354 --> 00:08:51,896 Nós também somos bons até que as pessoas parem de inalar, tio. 71 00:08:51,979 --> 00:08:54,562 Por que atrasar então? Vamos ligar para a garota. O que você diz? 72 00:08:54,646 --> 00:08:56,271 - Irmã… - Irmão… 73 00:08:56,521 --> 00:08:57,521 A garota. 74 00:08:58,062 --> 00:08:58,937 Eu posso ver. 75 00:09:10,479 --> 00:09:11,479 Ah, Deus! 76 00:09:12,312 --> 00:09:14,187 - Irmã, você está bem? - O que é isso? 77 00:09:14,271 --> 00:09:17,354 Vidros de aço. Novos. Acabamos de comprar isso para você. 78 00:09:17,437 --> 00:09:19,521 O vidro de aço é assim? 79 00:09:19,687 --> 00:09:21,396 Só usamos óculos prateados em casa. 80 00:09:21,479 --> 00:09:24,312 Demos óculos de aço aos nossos servos há 25 anos. 81 00:09:25,979 --> 00:09:28,771 Não contra-ataque, Bava. Pessoas ricas… 82 00:09:28,854 --> 00:09:31,687 - Nora mais velha, Suhasini. - 85kg. 83 00:09:31,771 --> 00:09:34,437 - Segunda nora, Paddu. - 76kg. 84 00:09:34,646 --> 00:09:36,229 E a nora mais nova? 85 00:09:36,312 --> 00:09:37,937 Um total de 110kg. 86 00:09:38,021 --> 00:09:39,771 Somos superiores neste assunto. 87 00:09:40,937 --> 00:09:42,354 Não se confunda, Sr. Chalapathi. 88 00:09:42,437 --> 00:09:44,104 Minha irmã não estava apenas conversando sobre seu peso, 89 00:09:44,187 --> 00:09:45,979 mas também o ouro que trouxeram como dote. 90 00:09:46,062 --> 00:09:48,771 - Irmã, assuma agora. - Irmão, obrigado. 91 00:09:48,854 --> 00:09:52,062 Deixe-me contar tudo abertamente. 92 00:09:52,146 --> 00:09:53,854 Somos de Bezawada. 93 00:09:53,937 --> 00:09:57,562 Somos muito particulares sobre costumes e costumes. 94 00:09:57,646 --> 00:09:59,229 Claro, sabemos disso! 95 00:09:59,312 --> 00:10:00,896 Bezawada significa a Deusa no topo da colina. E abaixo-- 96 00:10:00,979 --> 00:10:03,562 Bavá! Sem controvérsias, Bava. 97 00:10:04,896 --> 00:10:06,187 Então, você estava dizendo alguma coisa. 98 00:10:06,271 --> 00:10:08,729 Ouvir. De acordo com nosso costume, 99 00:10:08,896 --> 00:10:12,604 nós pesamos a garota durante a reunião do jogo, 100 00:10:12,687 --> 00:10:15,979 e ela traz ouro que vale o seu peso. 101 00:10:17,312 --> 00:10:18,437 Deus, salve-me. 102 00:10:18,854 --> 00:10:21,229 Ela já está pesada. Além disso, pesando ela! 103 00:10:21,312 --> 00:10:22,729 Você não tem escolha, senhor. 104 00:10:22,812 --> 00:10:25,437 De qualquer forma, você precisa pagar depois do casamento. Considere isso uma reserva antecipada. 105 00:10:25,521 --> 00:10:27,896 Confie em mim! Estamos bem com o seu desafio! 106 00:10:28,521 --> 00:10:31,104 Aqui está uma moeda de ouro de 22 quilates. 107 00:10:31,187 --> 00:10:34,062 Ornamentos de sete semanas. 108 00:10:34,687 --> 00:10:36,437 Biscoitos dourados de Bombaim. 109 00:10:37,187 --> 00:10:39,271 Todos estes são de Bengala. 110 00:10:45,562 --> 00:10:49,604 Esqueça de pesá-la. A agulha nem está se movendo. 111 00:10:49,771 --> 00:10:52,687 Ei, Sr. Ouro? Você não tem mais ouro em casa? 112 00:10:52,771 --> 00:10:55,729 Tudo bem. Nós compensaremos a diferença com dinheiro. 113 00:10:56,146 --> 00:10:58,479 Que bom que você disse isso. Ei, traga o dinheiro. 114 00:10:58,729 --> 00:11:01,521 Aqui está o dinheiro que meu Bava ganhou do negócio do tabaco. 115 00:11:12,771 --> 00:11:13,771 Bom trabalho! 116 00:11:21,229 --> 00:11:22,812 -Jhansi senhora! - Senhor! 117 00:11:22,896 --> 00:11:24,604 Pegue tudo e sele. 118 00:11:24,771 --> 00:11:26,687 - Vou assinar e carimbar. - Ok, senhor. 119 00:11:26,771 --> 00:11:28,562 Somos do Departamento de Imposto de Renda. 120 00:11:38,354 --> 00:11:40,354 Você disse que eles eram nosso povo e os tornou parte da família. 121 00:11:40,437 --> 00:11:41,354 Agora está tudo arruinado! 122 00:11:42,021 --> 00:11:43,562 Bavá! 123 00:11:51,979 --> 00:11:53,062 Pare o carro. 124 00:11:54,812 --> 00:11:56,896 - Você precisa de uma carona, meu filho? - Sim claro. 125 00:11:57,146 --> 00:11:58,021 Por favor, entre. 126 00:12:00,062 --> 00:12:01,729 Os políticos não dão qualquer coisa, mesmo se pedirmos. 127 00:12:01,812 --> 00:12:03,729 Você está dando uma carona sem nem pedir. 128 00:12:04,021 --> 00:12:06,771 Não podemos dar nada ao povo depois de estar no poder, 129 00:12:07,271 --> 00:12:09,104 então pensei em pelo menos dar uma carona. 130 00:12:09,271 --> 00:12:10,437 Você dirige. 131 00:12:11,146 --> 00:12:12,896 O que você faz, cara? 132 00:12:14,854 --> 00:12:16,354 Deveríamos tomar chá em algum lugar? 133 00:12:16,896 --> 00:12:18,562 {\an8}Eu era diretor de TI até ontem, senhor. 134 00:12:18,729 --> 00:12:21,187 {\an8}Então, se você fosse um oficial de imposto de renda até ontem, 135 00:12:21,521 --> 00:12:22,979 {\an8}algo aconteceu ontem. 136 00:12:23,229 --> 00:12:24,396 O que foi? 137 00:12:24,812 --> 00:12:26,312 Manhã… 138 00:12:26,604 --> 00:12:27,812 Bom dia, senhora Jhansi. 139 00:12:27,937 --> 00:12:29,396 O que aconteceu, senhor Murthy? 140 00:12:33,646 --> 00:12:34,687 Ele poderia ter se tornado genro, 141 00:12:35,396 --> 00:12:36,312 mas agora ele está sendo insultado. 142 00:12:36,437 --> 00:12:38,896 Só porque você tem o poder em mãos, você acha que pode ir na casa de alguém? 143 00:12:39,062 --> 00:12:40,687 Você sabe quem é o Sr. Jagga Rao? 144 00:12:40,771 --> 00:12:43,104 Oficial, não conte nada sobre mim a ele. 145 00:12:44,729 --> 00:12:46,729 Ele entenderá sozinho em breve. 146 00:12:46,937 --> 00:12:47,812 Claro, senhor. 147 00:12:47,896 --> 00:12:51,562 Peça desculpas a ele se quiser pelo menos mantenha seu emprego. 148 00:12:51,979 --> 00:12:54,521 Depois de fazer algumas incursões e alcançando sucesso em sua carreira, 149 00:12:55,104 --> 00:12:58,229 ele começou a ver estrelas, sua cabeça erguida. 150 00:12:58,354 --> 00:13:00,771 Eu vou derrubá-lo. Vou trazer tudo para baixo hoje. 151 00:13:04,021 --> 00:13:05,729 Ok, seu desejo. 152 00:13:07,896 --> 00:13:08,896 Parar! 153 00:13:09,146 --> 00:13:11,104 O que aconteceu com sua masculinidade? 154 00:13:11,646 --> 00:13:13,896 Você tem vergonha de tocar meus pés na frente de todos? 155 00:13:14,146 --> 00:13:15,146 Não é aceitável. 156 00:13:15,229 --> 00:13:19,312 Todos em seu departamento devem saber o que acontece se alguém me atacar. 157 00:13:21,687 --> 00:13:22,979 O que é isso, senhor? 158 00:13:23,437 --> 00:13:25,437 Uma homenagem à honestidade. 159 00:13:26,021 --> 00:13:27,271 Assista e aprenda. 160 00:13:27,646 --> 00:13:31,312 Tire minha sandália com a mão e encoste a cabeça na minha perna. 161 00:13:31,437 --> 00:13:33,854 Então pensarei no seu trabalho. 162 00:13:39,271 --> 00:13:40,146 Ah, Deus! 163 00:13:40,396 --> 00:13:41,271 Ah, Deus! 164 00:13:42,562 --> 00:13:45,187 Como você pôde vencer um homem tão poderoso? 165 00:13:47,979 --> 00:13:48,896 É assim. 166 00:13:49,687 --> 00:13:52,687 Agora você pode usá-los, senhor. Use-os. 167 00:13:53,896 --> 00:13:55,187 O que? Poderoso? 168 00:13:55,646 --> 00:13:56,521 De que maneira? 169 00:13:56,604 --> 00:13:57,937 Não importa quantos milhões ele tenha, 170 00:13:58,021 --> 00:14:01,229 ele foi espancado com uma sandália por um cara ganhando quatro mil rúpias por mês. 171 00:14:01,312 --> 00:14:03,062 Ele é poderoso ou eu sou? 172 00:14:03,562 --> 00:14:04,562 O que você disse? 173 00:14:05,062 --> 00:14:08,104 Que eu tenho uma atitude depois de alguns ataques bem-sucedidos? 174 00:14:08,521 --> 00:14:11,312 Sucesso e fracassos são visitantes. 175 00:14:11,396 --> 00:14:12,854 Eles vêm e vão. 176 00:14:13,312 --> 00:14:15,062 Atitude é como nosso sobrenome. 177 00:14:15,187 --> 00:14:17,396 Ele permanece conosco até morrermos. 178 00:14:17,729 --> 00:14:19,479 Senhor Krishna Murthy, dê-me um cigarro. 179 00:14:19,646 --> 00:14:20,646 Senhor, aqui? 180 00:14:20,771 --> 00:14:22,687 Não importa onde, depois de ser suspenso. 181 00:14:30,396 --> 00:14:33,479 A propósito, meu nome não é Parvataneni Papa Rao. 182 00:14:34,396 --> 00:14:35,271 Bachchan. 183 00:14:35,354 --> 00:14:36,521 Sr. 184 00:14:36,854 --> 00:14:38,229 Você deve ter ouvido o nome. 185 00:14:38,937 --> 00:14:40,437 Agora você vai se lembrar disso. 186 00:14:46,771 --> 00:14:48,896 Não é pobreza que aflige este país, senhor. 187 00:14:48,979 --> 00:14:50,687 É dinheiro negro. 188 00:14:50,854 --> 00:14:54,937 E se o pobre está sofrendo, é por causa do dinheiro negro. 189 00:14:58,521 --> 00:15:02,271 Ainda assim, se o país estiver bem, é por causa de oficiais sinceros como você. 190 00:15:02,354 --> 00:15:04,354 Oficiais sinceros não são suficientes, senhor. 191 00:15:04,437 --> 00:15:05,937 Precisamos de políticos sinceros. 192 00:15:07,146 --> 00:15:08,354 {\an8}Anotado, senhor. 193 00:15:09,479 --> 00:15:11,646 A propósito, por que seu nome é Sr. Bachchan? 194 00:15:11,896 --> 00:15:14,396 - Você é do norte da Índia? - Nada disso, senhor. 195 00:15:14,479 --> 00:15:15,854 Somos puro Telugu, de Andhra Pradesh. 196 00:15:15,979 --> 00:15:17,896 Você sabe o que aconteceu no dia 15 de agosto? 197 00:15:18,812 --> 00:15:21,729 Eu sou um político e você está me perguntando? 198 00:15:21,812 --> 00:15:24,479 Você está falando de 15 de agosto de 1947. 199 00:15:24,646 --> 00:15:27,146 Estou falando de 15 de agosto de 1975. 200 00:15:27,229 --> 00:15:30,104 Naquele dia, Sholay lançou em som estereofônico de 70 mm. 201 00:15:30,396 --> 00:15:32,729 - Então? - Nossas vidas mudaram a partir daquele dia. 202 00:15:33,437 --> 00:15:35,229 Meu pai é um grande fã de Sholay. 203 00:15:37,521 --> 00:15:38,771 É hora do show. 204 00:15:38,854 --> 00:15:40,187 Ele assistiu pelo menos 100 vezes. 205 00:15:41,812 --> 00:15:43,062 TALKIES DE TURNÊ DE LAKSHMI 206 00:15:45,687 --> 00:15:48,271 Sholay… que filme! 207 00:15:49,104 --> 00:15:51,937 E meu pai voltou para casa naquela loucura… 208 00:15:56,937 --> 00:15:59,729 Meu filho, a partir de hoje, seu nome é Amitabh Bachchan. 209 00:16:00,187 --> 00:16:02,271 Papai, meu nome é Anand, não Amitabh Bachchan. 210 00:16:02,354 --> 00:16:03,437 Então você é Anand Bachchan. 211 00:16:03,521 --> 00:16:04,812 - E o nome do seu amigo é Veeru. - Meu? 212 00:16:04,896 --> 00:16:08,312 - E você? - Thakur. Thakur de Ramgarh. 213 00:16:08,396 --> 00:16:10,479 - Que tipo de nome é esse? - Cale a boca, Basanti. 214 00:16:10,562 --> 00:16:12,021 Agora, quem é ela? 215 00:16:12,812 --> 00:16:13,687 É você! 216 00:16:14,104 --> 00:16:16,146 Ele mudou nosso sobrenome para Ramgarh 217 00:16:16,312 --> 00:16:17,812 e coloquei um sidecar na minha scooter. 218 00:16:29,146 --> 00:16:31,396 Eu não pego dinheiro isso é jogado, ainda hoje. 219 00:16:31,562 --> 00:16:33,812 -Deewaar. - Tenho minha mãe comigo. 220 00:16:34,021 --> 00:16:35,312 Eu te amo, meu filho. 221 00:16:38,437 --> 00:16:40,479 Bachchan. Sr. 222 00:16:40,896 --> 00:16:42,187 Você deve ter ouvido o nome. 223 00:16:42,271 --> 00:16:44,687 Bachchan. Meu Bachchan. 224 00:16:45,229 --> 00:16:47,187 Com isso, meu nome foi consertado. 225 00:16:47,312 --> 00:16:48,979 Você não poderia mudar isso depois de crescer? 226 00:16:49,229 --> 00:16:51,562 Ele me deu à luz. Não posso dar a ele tanta felicidade? 227 00:16:52,437 --> 00:16:54,479 A partir de hoje, não só sou fã daquele Bachchan, 228 00:16:54,687 --> 00:16:57,021 {\an8}- mas também sou fã desse Bachchan. - Obrigado, senhor. 229 00:16:57,396 --> 00:16:58,604 Se tudo correr bem, nos encontraremos novamente. 230 00:16:58,729 --> 00:16:59,604 Claro, senhor. 231 00:17:02,354 --> 00:17:04,021 Ei, não estou recebendo um cartão bom. 232 00:17:04,104 --> 00:17:05,312 Você está tão morto hoje! 233 00:17:09,896 --> 00:17:12,479 Ei, olha, depois de muito tempo, o Coringa está chegando. 234 00:17:15,937 --> 00:17:17,021 Ei, seu jogador! 235 00:17:17,312 --> 00:17:19,062 Olá, Bachchan! Seu garoto! 236 00:17:19,229 --> 00:17:21,312 Eu sou a mão ascendente neste lugar. 237 00:17:21,396 --> 00:17:22,896 Tenha cuidado com suas palavras. 238 00:17:23,187 --> 00:17:25,437 Sua mão pode estar subindo em jogar cartas. 239 00:17:26,104 --> 00:17:28,437 Minha mão sobe em qualquer jogo. 240 00:17:29,021 --> 00:17:31,562 Eu sou o responsável pelo sarcasmo. 241 00:17:31,771 --> 00:17:35,854 Eu vou bater na sua cabeça se você brincar comigo. 242 00:17:38,812 --> 00:17:40,604 Se não fosse por azar, 243 00:17:40,896 --> 00:17:43,437 como poderia um cara cantando em uma orquestra se tornar um oficial de TI? 244 00:17:43,854 --> 00:17:47,687 E um cara que possui 500 acres de terra está jogando cartas com essas cinco pessoas? 245 00:17:48,354 --> 00:17:51,646 - Hora, cara. Tempo. - São 13h, irmão. É hora do almoço. 246 00:17:51,979 --> 00:17:53,812 Vou chutar suas costas. Jogue agora. 247 00:17:55,312 --> 00:17:57,437 Basanti, olha quem está aqui! 248 00:17:57,521 --> 00:17:59,312 Thakur Baldev Singh! 249 00:17:59,812 --> 00:18:00,687 Você está de volta! 250 00:18:00,979 --> 00:18:02,312 Meu adorável filho. 251 00:18:02,687 --> 00:18:04,771 Refresque-se e venha. Almoçar. 252 00:18:05,062 --> 00:18:06,896 Não tenho certeza quando você comeu pela última vez. 253 00:18:06,979 --> 00:18:08,396 Meu Bhagyalaxmi! 254 00:18:08,604 --> 00:18:10,062 - Meu Bachchan! -Bachchan está de volta! 255 00:18:12,521 --> 00:18:15,062 - Irmão, já faz tanto tempo! - Quantos dias você vai acampar aqui? 256 00:18:15,146 --> 00:18:16,479 Devemos começar a orquestra novamente? 257 00:18:16,562 --> 00:18:18,604 Se você disser sim, podemos aceitar programas para todas as aldeias ao redor. 258 00:18:18,896 --> 00:18:21,437 - Fique pelo menos até Vinayaka Chavithi. - Vou me inscrever em todos os Navaratris. 259 00:18:21,562 --> 00:18:22,771 Por que apenas Chavithi? 260 00:18:22,854 --> 00:18:24,979 Estarei aqui até Dasara, Diwali e Sankranti. 261 00:18:25,062 --> 00:18:26,396 Eles me suspenderam. 262 00:18:27,479 --> 00:18:29,271 Que boas notícias, meu filho. 263 00:18:29,896 --> 00:18:31,812 Eu esperava algo quando o telefone foi desconectado. 264 00:18:31,896 --> 00:18:34,187 O governo pode estar atrasado em nos dar o que merecemos. 265 00:18:34,354 --> 00:18:36,021 Mas quando eles têm que nos expulsam, eles fazem isso rápido. 266 00:18:36,146 --> 00:18:37,437 Você disse certo, meu filho. 267 00:18:37,729 --> 00:18:39,479 vou aceitar adiantamentos para todos os festivais então. 268 00:18:39,646 --> 00:18:42,312 Vá em frente e leve-os. Este é Kumar Sanu de Kotipalli. 269 00:18:42,437 --> 00:18:45,062 Ele vai segurar o microfone novamente e cante as músicas. 270 00:18:51,271 --> 00:18:52,354 - Venha, Sr. Pankaj. - Saudações. 271 00:18:52,437 --> 00:18:54,729 Nenhum puja pode começar neste templo a menos que você toca uma fita cassete. 272 00:18:54,812 --> 00:18:56,312 Qual música você vai tocar hoje? 273 00:18:57,479 --> 00:18:58,937 Seetha Kalyanam. 274 00:18:59,271 --> 00:19:00,896 Nossa filha está a caminho. 275 00:19:01,021 --> 00:19:03,271 Você obterá o que precisa para o puja em breve. 276 00:19:09,771 --> 00:19:10,812 Salve Senhor Ram. 277 00:19:41,146 --> 00:19:42,146 {\an8}- É hora de um jogo de cartas. - Irmão… 278 00:19:42,229 --> 00:19:43,687 {\an8}- O quê? - Cunhada, mano. 279 00:19:47,062 --> 00:19:48,021 {\an8}Jikki! 280 00:19:51,646 --> 00:19:52,646 Oh não. 281 00:19:52,771 --> 00:19:55,229 Esse Dorababu está aí para levá-lo ao templo, certo? 282 00:19:55,312 --> 00:19:57,687 Por que essas aventuras? Agora veja o que aconteceu. 283 00:19:57,937 --> 00:19:59,146 Vá embora. 284 00:20:09,271 --> 00:20:10,271 Um minuto. 285 00:20:11,604 --> 00:20:12,812 Ele quebrará a corrente. 286 00:20:34,937 --> 00:20:36,854 Ei, jogador! Levantar! 287 00:20:42,229 --> 00:20:43,979 Ele está puxando seu meio sari, ou minha rainha também? 288 00:20:44,062 --> 00:20:44,937 Ambos, mano. 289 00:20:55,479 --> 00:20:56,562 Obrigado. 290 00:20:58,229 --> 00:20:59,854 Você é bem-vindo por toda a vida. 291 00:21:03,729 --> 00:21:05,229 Bachchan se tornou ainda mais glamoroso? 292 00:21:05,312 --> 00:21:08,021 Não! Os homens deveriam ser morenos e as mulheres devem ser justas. 293 00:21:08,104 --> 00:21:08,979 Essa é a regra. 294 00:21:09,604 --> 00:21:11,437 Olhe para ele. Ele parece louro e pálido. 295 00:21:13,937 --> 00:21:15,354 {\an8}SALVE SENHOR RAM 296 00:21:23,646 --> 00:21:25,479 Por que você está perseguindo depois da corrente da bicicleta, cara? 297 00:21:25,562 --> 00:21:26,937 {\an8}CAIXA DE DOAÇÕES 298 00:21:28,437 --> 00:21:29,604 {\an8}Salve Senhor Ram. 299 00:21:29,729 --> 00:21:31,479 Olha, ele colocou vinte rúpias! 300 00:21:31,646 --> 00:21:33,187 Como se ele tivesse feito algo ótimo. 301 00:21:33,354 --> 00:21:35,271 Qual é o problema sobre doar vinte rúpias? 302 00:21:35,479 --> 00:21:36,812 Posso investir cem rúpias. 303 00:21:40,812 --> 00:21:42,771 É um pecado. Deus está observando. 304 00:21:42,854 --> 00:21:46,187 Seja uma nota ou uma palavra, uma vez que escorrega, pertence ao Senhor Krishna. 305 00:21:46,271 --> 00:21:47,646 Por que falar sobre Krishna no templo de Ram? 306 00:21:47,729 --> 00:21:49,396 - Vou levar meus dez mil. - Mesmo assim, 307 00:21:49,479 --> 00:21:50,562 você só pode colocar dinheiro na caixa de doações. 308 00:21:50,687 --> 00:21:51,562 Você não pode tirar isso. É um pecado. 309 00:21:51,646 --> 00:21:54,146 - Meus dez mil. - É um pecado. 310 00:21:54,229 --> 00:21:57,646 Dez mil. Este pecado é seu. 311 00:21:57,896 --> 00:21:59,521 Como se você fosse uma mão ascendente, certo? 312 00:22:00,729 --> 00:22:02,271 Eu falei sobre o Ramayana. 313 00:22:02,354 --> 00:22:04,562 O que você entendeu? Resuma em uma palavra. 314 00:22:04,646 --> 00:22:06,187 As esposas devem sempre ouvir seus maridos. 315 00:22:06,271 --> 00:22:08,062 Como ela não deu ouvidos ao marido, A Deusa Sita enfrentou muitas dificuldades. 316 00:22:08,271 --> 00:22:10,354 Isto é o que as mulheres deveria aprender com o Ramayana. 317 00:22:10,562 --> 00:22:11,437 Você para, cara. 318 00:22:11,521 --> 00:22:13,771 Só porque a esposa pediu um cervo dourado 319 00:22:13,854 --> 00:22:16,104 ou um macaco na montanha, um marido não deveria se aventurar. 320 00:22:16,271 --> 00:22:18,479 É por isso que ele sequestrou a Deusa Sita. 321 00:22:20,854 --> 00:22:21,896 Confiar. 322 00:22:23,062 --> 00:22:24,979 O Ramayana é sobre confiança. 323 00:22:25,771 --> 00:22:29,479 Sita confiou naquele Ram viria para Ashoka Vanam. 324 00:22:47,854 --> 00:22:51,021 Não é bom você correr atrás de mim depois que eu agradeci por me ajudar. 325 00:22:51,104 --> 00:22:53,354 Quando eu corri atrás de você? Estou bem na sua frente. 326 00:22:54,021 --> 00:22:57,021 É incrível se um cara assim corre atrás ou fica na frente. 327 00:22:57,104 --> 00:22:57,979 Sim, garota. 328 00:22:58,062 --> 00:23:00,312 Diga-me se você não está interessado. Vou tentar por mim mesmo. 329 00:23:02,146 --> 00:23:04,687 O cara está mostrando sua inteligência. 330 00:23:04,771 --> 00:23:05,646 Sim. 331 00:23:05,729 --> 00:23:08,229 Você não pode amar com inteligência. 332 00:23:08,312 --> 00:23:10,312 Você se apaixona sem perceber. 333 00:23:10,729 --> 00:23:11,646 E eu caí! 334 00:23:12,062 --> 00:23:12,937 Vamos! 335 00:23:13,021 --> 00:23:15,896 Ei garota, estou falando com você. Pare… 336 00:23:16,521 --> 00:23:19,896 Por que você está andando de ré, ao contrário de outros? 337 00:23:19,979 --> 00:23:20,854 É dito nas escrituras antigas 338 00:23:20,937 --> 00:23:23,854 que alguém nasce olhando ao contrário também deve andar de ré. 339 00:23:25,646 --> 00:23:26,979 Por que você não me diz seu nome? 340 00:23:27,146 --> 00:23:28,062 Eu não vou. 341 00:23:28,146 --> 00:23:30,062 - Vou fazer você revelar isso. - Minha língua não escorrega. 342 00:23:31,062 --> 00:23:32,146 Você vai escorregar. 343 00:23:37,396 --> 00:23:39,146 - Jikki! - O que aconteceu, Jikki? 344 00:23:39,229 --> 00:23:40,271 Você está bem, Jikki? 345 00:23:46,646 --> 00:23:48,812 Jikki… Qual é o seu nome, Jikki? 346 00:23:49,896 --> 00:23:51,104 Diga, Jikki! 347 00:23:51,437 --> 00:23:52,937 Diga, Jikki! 348 00:23:53,021 --> 00:23:55,437 Foi necessário? Jikki, Jikki, Jikki! 349 00:23:56,021 --> 00:23:58,979 Jikki, você tem muita sorte! 350 00:24:07,271 --> 00:24:10,396 Maliciosamente, como um design 351 00:24:11,021 --> 00:24:14,646 Ela me deu um nó com olhares brincalhões 352 00:24:14,854 --> 00:24:17,937 Oh, minha garota, por sua causa 353 00:24:18,687 --> 00:24:22,604 A música está tocando em meu coração 354 00:24:32,437 --> 00:24:35,896 Meu coração fez um juramento depois de ver você 355 00:24:36,354 --> 00:24:40,104 Cruzou a barreira e espancou fortemente 356 00:24:40,187 --> 00:24:43,562 Segurei a mão da garota com forte determinação 357 00:24:43,896 --> 00:24:47,271 Como parar depois de pegar fogo? 358 00:24:48,062 --> 00:24:51,687 Meu coração capturado por você Recusando-se a descer da nuvem 359 00:24:51,771 --> 00:24:55,354 Esculpiu seu ídolo E te adorei todos os dias, Jikki 360 00:24:55,479 --> 00:24:57,479 estou enfatizando 361 00:24:57,562 --> 00:25:02,521 Se nosso conhecido Se transforma em amor e nos torna um casal 362 00:25:02,604 --> 00:25:06,187 Ninguém tem mais sorte do que você 363 00:25:08,687 --> 00:25:12,104 Meu coração fez um juramento depois de ver você 364 00:25:12,396 --> 00:25:16,104 Cruzou a barreira e espancou fortemente 365 00:25:19,521 --> 00:25:23,812 A cintura que quebra minha coragem Me mata totalmente 366 00:25:23,896 --> 00:25:27,729 A linha dos lábios que estava cheia de espíritos Me deixa louco 367 00:25:27,812 --> 00:25:31,562 Os pensamentos que se recusam a me deixar Lutando contra eles com a ajuda do sono 368 00:25:31,646 --> 00:25:35,104 O corpo que conheceu o sabor do prazer Abrace-o com seus beijos 369 00:25:35,187 --> 00:25:38,854 Ouvindo sua voz Não sei por que se apressar 370 00:25:38,979 --> 00:25:42,479 Assistindo tudo O barulho é o seu caminho? 371 00:25:42,562 --> 00:25:46,521 Sua tática funcionará? Seu plano dará certo? 372 00:25:46,604 --> 00:25:49,896 Não diga mais não para mim 373 00:25:52,396 --> 00:25:55,812 Meu coração fez um juramento depois de ver você 374 00:25:56,271 --> 00:25:59,687 Cruzou a barreira e espancou fortemente 375 00:26:00,104 --> 00:26:03,437 Segurei a mão da garota com forte determinação 376 00:26:03,812 --> 00:26:07,271 Como parar depois de pegar fogo? 377 00:26:29,979 --> 00:26:33,771 Minha adorável senhora É prejudicial dar um beijo? 378 00:26:33,979 --> 00:26:38,104 De mau humor ou o quê? Não é errado dar intimidade 379 00:26:38,187 --> 00:26:41,979 As chamas que se aproximam de mim Estão me queimando vivo 380 00:26:42,062 --> 00:26:45,604 No coração da menina cheio de lembranças ouço muitos murmúrios 381 00:26:45,687 --> 00:26:49,312 Seu coração é um poema Sua palavra é uma melodia 382 00:26:49,437 --> 00:26:52,937 Seu nome é tão novo Parece bom, felizmente 383 00:26:53,104 --> 00:26:56,896 Se você se comportar bem Eu direi sim com alegria 384 00:26:57,062 --> 00:27:00,479 Não me mantenha à distância 385 00:27:04,854 --> 00:27:08,479 Meu coração fez um juramento depois de ver você 386 00:27:08,562 --> 00:27:11,937 Cruzou a barreira e espancou fortemente 387 00:27:12,479 --> 00:27:16,146 Segurei a mão da garota com forte determinação 388 00:27:16,229 --> 00:27:19,687 Como parar depois de pegar fogo? 389 00:27:27,396 --> 00:27:30,271 Olá, teste de microfone! Um, dois, três… 390 00:27:33,104 --> 00:27:34,771 O que é isso, irmão? No casamento também? 391 00:27:34,896 --> 00:27:35,812 Dumbo. 392 00:27:35,896 --> 00:27:38,979 Um casamento pode acontecer sem festividades mas não sem um jogo de cartas. 393 00:27:39,271 --> 00:27:40,271 É uma regra. 394 00:27:40,354 --> 00:27:42,062 É isso? Então me dê um cartão também. 395 00:27:42,146 --> 00:27:43,021 - Irmão? - Sim. 396 00:27:43,104 --> 00:27:44,937 Você está jogando um jogo de cartas aqui. E depois do casamento? 397 00:27:51,479 --> 00:27:52,354 Xadrez, cara. 398 00:27:52,812 --> 00:27:54,354 Xadrez depois do casamento. 399 00:27:54,812 --> 00:27:57,604 Eles dão um passo e nós damos outro. 400 00:27:59,437 --> 00:28:02,604 Bem-vindo a todo o povo de Kotipalli. 401 00:28:02,687 --> 00:28:07,646 Para todos os casamentos e celebrações contacte a Orquestra A1. 402 00:28:08,271 --> 00:28:11,229 A primeira música desta música o programa é "Bhale Manchi Roju". 403 00:28:11,312 --> 00:28:13,479 E o cantor é o nosso Balu local. 404 00:28:13,812 --> 00:28:15,104 ORQUESTRA A1 405 00:28:34,562 --> 00:28:35,604 O que é esse incômodo? 406 00:28:35,812 --> 00:28:38,021 Eu tenho ouvido a mesma música tocando desde o meu casamento. 407 00:28:38,146 --> 00:28:41,271 Não posso mudar minha esposa. Peça a ele para mudar a música, pelo menos. 408 00:28:41,521 --> 00:28:43,312 Gostaria de ter uma rainha neste jogo. 409 00:28:44,771 --> 00:28:45,812 Pegue. 410 00:28:51,604 --> 00:28:53,354 Seus pais não vieram, Jikki? 411 00:28:54,104 --> 00:28:55,437 - Eles estão vindo, atrás de mim. - Ele veio. 412 00:28:55,521 --> 00:28:56,437 Ele não tem nenhum outro trabalho. 413 00:28:57,646 --> 00:29:00,396 Todos nesta aldeia vai se casar. 414 00:29:01,937 --> 00:29:06,646 Exceto eu e você. 415 00:29:07,104 --> 00:29:08,021 O que você acha? 416 00:29:09,687 --> 00:29:12,271 Há uma linha tênue entre esperança e ganância. 417 00:29:12,479 --> 00:29:14,312 Porém, na vida é diferente. 418 00:29:14,937 --> 00:29:15,812 O abismo. 419 00:29:16,396 --> 00:29:17,271 O quê? 420 00:29:17,354 --> 00:29:18,229 Vamos. 421 00:29:18,312 --> 00:29:19,396 Ele entendeu muito bem. 422 00:29:19,562 --> 00:29:20,854 O que aconteceu agora, irmão? 423 00:29:22,604 --> 00:29:25,979 Ela disse que mesmo que seja ganância, Eu mantive todas as minhas esperanças em você. 424 00:29:26,646 --> 00:29:30,104 Não vou deixar você apesar de todas as probabilidades. 425 00:29:30,479 --> 00:29:33,646 Posso dar por escrito. 426 00:29:34,146 --> 00:29:37,104 Garota boba. Ela morre por mim. 427 00:29:48,437 --> 00:29:50,146 Por que esse sujeito da cadeia de bicicletas veio aqui? 428 00:29:50,437 --> 00:29:53,396 É o casamento de Marwari, certo? Talvez ele tenha vindo cantar algumas músicas em hindi. 429 00:29:53,479 --> 00:29:54,562 Venha, vamos sentar. 430 00:30:11,562 --> 00:30:12,479 Ei, você! 431 00:30:26,604 --> 00:30:29,437 Ele é Kumar Sanu de Kotipalli, mano. Canta bem músicas em hindi. 432 00:30:35,646 --> 00:30:37,062 Ele está cantando intencionalmente. 433 00:31:08,187 --> 00:31:10,437 Ele continua cantando "pyaar" o tempo todo. O que é esse “pyaar”, afinal? 434 00:31:10,521 --> 00:31:13,479 - "Pyaar" significa pombo. - É? 435 00:31:13,604 --> 00:31:15,854 Sim, filme de Prema Pavuralu. Não assistimos? 436 00:31:15,979 --> 00:31:17,312 Ei, o canto dele é tão ruim. 437 00:31:24,187 --> 00:31:25,771 As pessoas são sem vergonha, cara. 438 00:31:26,104 --> 00:31:27,604 Eles estão apenas batendo palmas apesar de não entender nada. 439 00:31:31,771 --> 00:31:32,729 Vamos. 440 00:31:33,854 --> 00:31:36,229 Sr. Tenho certeza que você ouviu a música. 441 00:31:36,396 --> 00:31:38,812 Por que tanta atitude, Sr. Bachchan? 442 00:31:38,937 --> 00:31:40,521 Por que você não dá alguns para seus amigos? 443 00:31:40,604 --> 00:31:43,437 Sim. Veja como eles parecem chatos. 444 00:31:43,521 --> 00:31:44,437 Você tem razão. 445 00:31:44,521 --> 00:31:47,187 A propósito, Sra. Jikki, por que você precisa de tanta beleza? 446 00:31:47,271 --> 00:31:48,396 Você não pode compartilhar alguns com seus amigos? 447 00:31:48,479 --> 00:31:50,104 Veja como eles parecem pálidos e sem graça. 448 00:31:53,687 --> 00:31:56,771 Se o fornecedor for um amigo, a comida tem um gosto bom. 449 00:31:56,937 --> 00:31:58,229 Este provérbio não combinar com o original. 450 00:31:58,312 --> 00:32:00,479 É um provérbio, não o Bhagavad Gita. 451 00:32:00,562 --> 00:32:01,812 Isso pode ser alterado. 452 00:32:07,229 --> 00:32:08,854 - O que é isso? - Memórias. 453 00:32:09,146 --> 00:32:12,771 Em cinquenta anos, você estará contando aos nossos netos sobre como eu persegui você. 454 00:32:12,854 --> 00:32:14,187 Memórias tão maravilhosas. 455 00:32:14,271 --> 00:32:16,771 Por favor, deixe-me. Eu não estou confortável. 456 00:32:21,562 --> 00:32:22,646 Por favor me perdoe. 457 00:32:22,979 --> 00:32:24,312 Nunca mais chegarei perto de você. 458 00:32:24,604 --> 00:32:27,396 Se meu amor for verdadeiramente genuíno, 459 00:32:27,562 --> 00:32:29,812 você virá me procurar. 460 00:32:30,271 --> 00:32:31,396 Até então… 461 00:32:45,729 --> 00:32:46,812 - Bom dia, senhor. - Manhã. 462 00:32:46,896 --> 00:32:48,646 Eu sou Srinivas do Departamento de Imposto de Renda. 463 00:32:48,729 --> 00:32:49,604 Por favor, sente-se. 464 00:32:49,687 --> 00:32:51,562 Nós vamos em um ataque e precisa de apoio policial. 465 00:32:52,604 --> 00:32:53,479 Claro. 466 00:32:53,729 --> 00:32:54,646 Em quem? 467 00:32:54,771 --> 00:32:55,896 Muthyam Jaghayya. 468 00:32:57,396 --> 00:32:59,604 -Muthyam Jaghayya?! - Sim, senhor. 469 00:33:00,771 --> 00:33:03,146 {\an8}Muthyam Jaghayya pode ser novo para você, mas não para esta área. 470 00:33:09,854 --> 00:33:13,687 {\an8}Há três meses, um agente fiscal chamado Rama Krishna invadiu seu armazém. 471 00:33:13,896 --> 00:33:14,771 Vamos! 472 00:33:18,104 --> 00:33:19,521 Esmague-os! 473 00:33:21,729 --> 00:33:23,104 Não poupe nem uma única garrafa. 474 00:33:27,312 --> 00:33:29,854 Senhor, parece que ele é um agente fiscal. 475 00:33:30,396 --> 00:33:32,896 Ele destruiu todo o nosso estoque. 476 00:33:50,271 --> 00:33:51,312 Não, senhor. 477 00:34:07,104 --> 00:34:10,354 Se algum oficial vier à minha casa, 478 00:34:10,562 --> 00:34:14,729 deveria ser implorar ou para buscar minha bênção. 479 00:34:14,854 --> 00:34:16,896 Mas eu vim prender você. 480 00:34:18,104 --> 00:34:19,396 Gosto de você! 481 00:34:19,729 --> 00:34:20,937 É por isso que gosto de você! 482 00:34:22,437 --> 00:34:24,354 - Sambashiva… - Irmão. 483 00:34:24,437 --> 00:34:27,104 Por favor, felicite-o. 484 00:34:27,812 --> 00:34:29,937 Ele veio de muito longe. 485 00:34:30,562 --> 00:34:33,729 - Não tenho medo de suas ações bobas. - Você deveria estar com medo! 486 00:34:34,771 --> 00:34:39,146 Se algum tolo se atreve a vir para minha casa de agora em diante, 487 00:34:39,271 --> 00:34:41,021 eles deveriam morrer de medo, 488 00:34:41,896 --> 00:34:44,396 não da minha força. 489 00:34:44,479 --> 00:34:47,604 Eu tenho todo o sistema atrás de mim. Você não pode fazer nada comigo. 490 00:34:48,771 --> 00:34:49,812 Sistema? 491 00:34:51,812 --> 00:34:54,562 Quando você nasceu, você estava sozinho. 492 00:34:54,646 --> 00:34:57,646 Quando você morrer, você estará sozinho. 493 00:34:58,312 --> 00:35:00,604 No momento em que você entender isso, 494 00:35:00,896 --> 00:35:06,687 será tarde demais, Tayaramma. Tayaramma… 495 00:35:07,187 --> 00:35:09,021 Você cumpriu muito bem o seu dever. 496 00:35:09,604 --> 00:35:10,687 Mas e o meu dever? 497 00:35:16,896 --> 00:35:17,854 Deixe-me ir! 498 00:35:21,062 --> 00:35:24,354 Onde você estava quando o fiscal invadiu o armazém? 499 00:35:24,437 --> 00:35:27,479 Eu fui ao templo para realizar o ritual, senhor. 500 00:35:27,646 --> 00:35:32,812 Em vez de tratar seu chefe como um Deus, se você fosse ao templo, 501 00:35:32,896 --> 00:35:35,354 o que isso significa? Sou um deus ou um tolo? 502 00:35:40,562 --> 00:35:44,604 Na minha raiva, eu deveria ter enviou você para encontrar esse Deus também. 503 00:35:45,146 --> 00:35:47,062 Mas 30 anos de companheirismo… 504 00:35:48,354 --> 00:35:49,354 me faz te perdoar. 505 00:35:50,187 --> 00:35:53,021 Vá e implore naquele mesmo templo. Ir! 506 00:35:59,896 --> 00:36:01,771 Mesmo depois de ouvir isso, se você ainda quiser ir-- 507 00:36:01,854 --> 00:36:03,896 SI senhor, você encontrou alguma informação sobre meu marido? 508 00:36:03,979 --> 00:36:06,187 Não é certo me fazer venha aqui tantas vezes. 509 00:36:06,312 --> 00:36:08,479 Você registrou uma reclamação, certo? Ser paciente. 510 00:36:08,687 --> 00:36:09,729 Estamos trabalhando nisso. 511 00:36:12,104 --> 00:36:14,771 Ele é um oficial do governo como você. 512 00:36:15,604 --> 00:36:18,687 Você seria tão indiferente se algo acontecesse com um dos seus? 513 00:36:20,437 --> 00:36:22,437 - Por que você não está falando? - Um minuto. 514 00:36:22,687 --> 00:36:24,146 Agora me diga, por que você veio? 515 00:36:24,229 --> 00:36:25,937 Alguém pegou meu bolso no ponto de ônibus, senhor. 516 00:36:26,021 --> 00:36:27,896 Não há nada com que se preocupar. Faça uma reclamação, 517 00:36:27,979 --> 00:36:28,854 e vamos dar uma olhada nisso. 518 00:36:28,937 --> 00:36:29,854 - Obrigado, senhor. - Diga-me, senhora. 519 00:36:29,937 --> 00:36:33,312 Quantas vezes eu tenho que veio para a delegacia com esse bebê? 520 00:36:34,187 --> 00:36:35,687 Eu não sei o que dizer a ela 521 00:36:35,812 --> 00:36:39,021 quando ela fica perguntando para seu pai todos os dias. 522 00:36:39,187 --> 00:36:41,937 Quando você o encontrará? Por favor, diga-me, senhor. Diga-me. 523 00:36:43,062 --> 00:36:45,771 - Por favor, tio. - Por favor, senhor. 524 00:36:49,229 --> 00:36:52,312 - Tia… - Quem é? 525 00:36:52,646 --> 00:36:55,396 Sou eu, tia. Jikki. Sua filha ligou 526 00:36:55,604 --> 00:36:57,312 e disse que ligaria de volta em cinco minutos. 527 00:36:57,646 --> 00:36:59,646 Ah, estou ocupado, querido. 528 00:36:59,896 --> 00:37:02,312 Meu filho, parece que sua irmã ligou. Vá verificar. 529 00:37:43,729 --> 00:37:45,729 O telefone da nossa casa foi desconectado, 530 00:37:45,812 --> 00:37:48,354 e você está se conectando na forma de um número PP! 531 00:37:48,479 --> 00:37:50,687 Parece que tudo está escrito no destino. 532 00:37:54,437 --> 00:37:56,104 Olá, o que você está olhando? 533 00:37:56,187 --> 00:37:58,396 Vamos. Minha irmã está esperando do outro lado. 534 00:37:58,687 --> 00:38:00,521 eu nem sei onde fica sua casa, certo? 535 00:38:17,062 --> 00:38:19,146 - Esse garoto… - Filho da tia Bhagyalaxmi. 536 00:38:19,604 --> 00:38:20,937 - Chegou uma chamada. - Saudações. 537 00:38:21,021 --> 00:38:21,896 Por favor, entre, filho. 538 00:38:21,979 --> 00:38:24,187 gostei do que você disse sobre o Ramayana outro dia. 539 00:38:24,271 --> 00:38:25,354 Dê isso para mim. 540 00:38:25,729 --> 00:38:29,271 O que mais um aposentado ou um policial suspenso faz, tia, 541 00:38:29,646 --> 00:38:31,354 além de orar a Deus? 542 00:38:32,687 --> 00:38:33,979 - Telefone. - Obrigado. 543 00:38:34,062 --> 00:38:36,729 Olá, ACDC? O que você está fazendo nesta casa, idiota? 544 00:38:36,937 --> 00:38:38,354 Fui eu quem encontrou esta casa e providenciou para que eles o comprassem. 545 00:38:38,521 --> 00:38:40,229 E estou protegendo-o 24 horas por dia, 7 dias por semana, como um cão de guarda. 546 00:38:40,312 --> 00:38:42,146 Por que? Esta casa não tem cachorros? 547 00:38:44,271 --> 00:38:45,687 Irmã, olá. Como vai você? 548 00:38:45,896 --> 00:38:48,229 Ouvi dizer que você está livre já faz um tempo. Mamãe me contou. 549 00:38:48,312 --> 00:38:50,396 Então procuramos uma garota para você. 550 00:38:50,479 --> 00:38:52,646 Não há necessidade. Eu já encontrei um. 551 00:38:53,937 --> 00:38:55,396 A garota está bem aqui olhando para mim. 552 00:38:59,937 --> 00:39:01,437 Essa garota é linda. 553 00:39:01,521 --> 00:39:05,104 Mesmo que ela pareça zangada, seus olhos ainda brilham. 554 00:39:05,562 --> 00:39:08,854 Mesmo que ela faça beicinho, ela parece beijável. 555 00:39:09,979 --> 00:39:11,146 Não, ouça. 556 00:39:11,604 --> 00:39:14,104 Diga a ele que eles são podres de ricos. Eles oferecerão um grande dote. 557 00:39:14,771 --> 00:39:18,187 Seu cunhado diz que eles são ricos e fornecerá um dote gordo. 558 00:39:18,271 --> 00:39:20,521 Irmã, o que não ganhamos não é nosso. 559 00:39:20,854 --> 00:39:24,479 Casar por dote é como prostituição. 560 00:39:30,312 --> 00:39:32,937 {\an8}CENTRO DE CASSETE DELUXE 561 00:39:48,646 --> 00:39:49,979 Onde você encontrou esse passarinho? 562 00:39:50,062 --> 00:39:52,146 Não é um passarinho normal. Ela é um lindo pássaro. 563 00:39:52,229 --> 00:39:53,896 Muito famoso no bairro. 564 00:40:14,521 --> 00:40:16,396 Pegue isso. TDK 120 minutos. 565 00:40:16,479 --> 00:40:18,896 Lado A Amitabh. Lado B Rajesh Khanna. Carregue as músicas. 566 00:40:18,979 --> 00:40:20,729 Embora você seja da família Marwari, 567 00:40:20,896 --> 00:40:23,604 você está morando em terras Telugu, comendo arroz Telugu e lentilhas Telugu - 568 00:40:23,687 --> 00:40:24,896 Não exagere, cara. 569 00:40:25,229 --> 00:40:27,396 - Meu pai é fã de Kishore Kumar. - E você? 570 00:40:31,562 --> 00:40:32,479 Gadar. 571 00:40:33,312 --> 00:40:34,312 Sou fã do Gaddar. 572 00:40:39,896 --> 00:40:41,146 Continuo cantando suas músicas. 573 00:40:41,896 --> 00:40:45,562 O pai dela adora música. Por isso, ele a chamou de Jikki. 574 00:40:45,687 --> 00:40:47,604 Ela canta melhor que todos vocês. 575 00:41:01,312 --> 00:41:03,687 - Carregue o lado A. Deixe o lado B comigo. - Não, cara. 576 00:41:03,812 --> 00:41:06,646 - Lado A Amitabh Bachchan-- - Lado B também Bachchan. 577 00:41:09,187 --> 00:41:10,104 OK. 578 00:41:12,479 --> 00:41:15,937 Minha primeira carta de amor para meu último amante, Jikki. 579 00:41:16,771 --> 00:41:19,229 No cinema, expressam o amor em canções. 580 00:41:19,521 --> 00:41:21,021 Mas esta é a minha vida, certo? 581 00:41:21,104 --> 00:41:23,646 Então, estou dizendo isso com minhas próprias palavras. 582 00:41:25,062 --> 00:41:27,896 Naquele dia, o que deu nó não era apenas o seu sari, 583 00:41:28,354 --> 00:41:29,521 mas também meu coração. 584 00:41:30,437 --> 00:41:33,396 Um nó é seu. Um nó meu. 585 00:41:33,979 --> 00:41:36,396 E se o terceiro nó for dado por Deus, 586 00:41:37,604 --> 00:41:39,021 o que mais eu preciso? 587 00:41:39,146 --> 00:41:41,104 Desde o momento em que te vi lá, 588 00:41:41,604 --> 00:41:43,229 para onde quer que eu olhe, é você. 589 00:41:43,479 --> 00:41:44,687 ROMANCE 590 00:41:44,771 --> 00:41:47,187 {\an8}Vou manter você em meu coração como um romance de Yandamuri. 591 00:41:48,229 --> 00:41:50,771 Vou preservar você em meu coração como músicas de Ilaiyaraaja. 592 00:41:56,187 --> 00:41:57,479 Amendoim cozido. 593 00:41:57,854 --> 00:41:58,979 Isso virá, veja. 594 00:41:59,146 --> 00:42:00,021 Aqui está. 595 00:42:00,229 --> 00:42:01,146 Obrigado. 596 00:42:01,229 --> 00:42:03,521 Pimentões verdes! Ela vai trazer. 597 00:42:03,771 --> 00:42:05,104 Bolinhos de cebola! 598 00:42:07,521 --> 00:42:09,062 Ah, Deus! O que é isso? 599 00:42:09,146 --> 00:42:10,854 Você bebe uma vez na vida, 600 00:42:10,937 --> 00:42:12,187 mas você está fazendo muito disso. 601 00:42:12,271 --> 00:42:14,479 Só porque é uma briga de rua, não dá para ficar despreparado, né, tia? 602 00:42:14,562 --> 00:42:15,812 Você cala a boca, cara. 603 00:42:16,146 --> 00:42:17,646 O que é essa comparação? 604 00:42:18,104 --> 00:42:19,354 Chega… 605 00:42:19,479 --> 00:42:20,604 Pegue, tio. 606 00:42:22,271 --> 00:42:24,479 - Você tem um refrigerante, certo? - Sim, tio. 607 00:42:24,687 --> 00:42:25,937 - Saúde! - Saúde! 608 00:42:27,021 --> 00:42:28,896 Eu tenho um refrigerante, mas onde estão seus modos de beber? 609 00:42:28,979 --> 00:42:30,437 Você está tomando uma bebida e um refrigerante para mim? 610 00:42:32,562 --> 00:42:33,729 Sua regra de 611 00:42:33,937 --> 00:42:38,229 não beber na presença dos mais velhos é incrível, Dorababu. 612 00:42:38,312 --> 00:42:40,479 Nós temos algo chamada cultura. Certo, tio? 613 00:42:40,646 --> 00:42:41,729 Bem dito! 614 00:42:42,646 --> 00:42:44,187 - O que aconteceu? - Produtos químicos. 615 00:42:44,937 --> 00:42:46,646 Eles estão adicionando produtos químicos também para refrigerantes. 616 00:42:47,979 --> 00:42:50,687 Meu favorito, Kishore Kumar… 617 00:43:35,854 --> 00:43:37,896 Minha família está procurando uma garota para mim. 618 00:43:38,354 --> 00:43:41,146 - Você também é de qualquer maneira para Jikki-- - Não deveria haver algum sentido? 619 00:43:41,479 --> 00:43:42,396 Tio! 620 00:43:42,771 --> 00:43:43,687 Quem é ele? 621 00:44:00,396 --> 00:44:01,896 Bachchan da casa ao lado, tio. 622 00:44:02,104 --> 00:44:04,854 Ele foi suspenso por aceitar subornos. 623 00:44:05,021 --> 00:44:07,312 E ele começou a orquestra como sempre. 624 00:44:07,896 --> 00:44:09,104 Ele é sem vergonha, tio. 625 00:44:09,187 --> 00:44:10,521 Como ele ousa? 626 00:44:10,854 --> 00:44:13,146 Pode haver uma competição entre Kishore Kumar e Kumar Sanu? 627 00:44:13,229 --> 00:44:15,521 - Devo ir matá-lo? - Jikki, peça para ele parar com esse incômodo. 628 00:44:19,312 --> 00:44:21,687 O que é isso, amigo? Por que sempre músicas em hindi? 629 00:44:21,812 --> 00:44:23,229 Tio, dó maior! 630 00:44:23,312 --> 00:44:24,604 Vamos mostrar como uma música em massa em Telugu soa. 631 00:44:24,687 --> 00:44:25,562 Ok, mostre-me. 632 00:44:50,021 --> 00:44:51,146 Mestre, olá? 633 00:44:51,771 --> 00:44:52,687 Estou falando com você. 634 00:44:52,771 --> 00:44:54,479 O que há com todo esse incômodo? 635 00:44:54,562 --> 00:44:58,479 A partir das 18h às 20h, cantamos músicas solicitadas pelos ouvintes. 636 00:44:59,521 --> 00:45:00,729 Algum pedido seu? 637 00:45:00,812 --> 00:45:03,021 Meu pai lá embaixo está curtindo as músicas de Kishore Kumar. 638 00:45:03,729 --> 00:45:05,229 Uau, Jikki, veja como você tem sorte! 639 00:45:05,396 --> 00:45:07,354 Músicas na casa dos seus pais, orquestra na casa dos seus sogros. 640 00:45:07,812 --> 00:45:09,229 Jikki, você tem muita sorte. 641 00:45:09,312 --> 00:45:10,854 Meu pai não aprecia tudo isso. 642 00:45:11,521 --> 00:45:13,271 Normalmente, alguém pode ter um problema de casta, 643 00:45:13,354 --> 00:45:14,521 mas parece que o pai dela em vez disso, tem um problema de sabor. 644 00:45:14,604 --> 00:45:15,479 Isso é verdade. 645 00:45:15,562 --> 00:45:17,771 Nosso amigo se chama Kumar Sanu de Kotipalli. 646 00:45:17,854 --> 00:45:19,229 Ele não cantará as músicas de Kishore Kumar. 647 00:45:20,312 --> 00:45:22,771 Embale tudo em dois minutos e vá embora. 648 00:45:23,312 --> 00:45:24,812 Esqueça-me. 649 00:45:24,896 --> 00:45:28,229 Se você não sair em um minuto, você terá problemas. 650 00:45:29,562 --> 00:45:30,437 O que aconteceu? 651 00:45:30,521 --> 00:45:32,937 Se seu pai virar para o lado B depois de completar o lado A, 652 00:45:33,021 --> 00:45:34,771 ele vai perceber que você está do meu lado. 653 00:45:56,354 --> 00:45:58,646 - O que aconteceu? - Chega por hoje, padre. 654 00:46:00,062 --> 00:46:00,979 OK. 655 00:46:01,271 --> 00:46:03,396 - Boa noite, tio. - Boa noite. 656 00:46:07,896 --> 00:46:10,396 Meu Deus. Vejo uma fita cassete na sua blusa. 657 00:46:10,729 --> 00:46:11,896 E há algo na fita. 658 00:46:12,021 --> 00:46:13,437 Jikki! 659 00:46:13,771 --> 00:46:15,312 Jikki, tem alguma coisa na sua blusa 660 00:46:15,479 --> 00:46:17,437 que eu quero ver agora, bem aqui. 661 00:46:21,646 --> 00:46:22,896 Está tudo bem se ela me bater... 662 00:46:23,354 --> 00:46:24,521 Pelo menos Jikki finalmente me tocou. 663 00:46:27,979 --> 00:46:31,021 Jikki, vamos inventar uma desculpa em casa e ir ao cinema esta noite. 664 00:46:31,354 --> 00:46:32,229 {\an8}Tudo bem, querido. 665 00:46:34,687 --> 00:46:35,604 {\an8}O que aconteceu, cara? 666 00:46:35,937 --> 00:46:37,062 {\an8}Você entrou tão de repente. 667 00:46:37,229 --> 00:46:38,854 {\an8}Eu queria ver você. 668 00:46:40,437 --> 00:46:43,312 Lado A Rama Rao Garu, lado B Nageshwara Rao Garu, carregue as músicas. 669 00:46:43,562 --> 00:46:44,771 Ghantasala cantou para ambos. 670 00:46:44,854 --> 00:46:46,354 Então, por que diferenciar entre lado A e lado B? 671 00:46:46,437 --> 00:46:50,937 Eu sei, mas ele canta de forma diferente para Rama Rao e Nageshwara Rao. 672 00:46:51,021 --> 00:46:52,896 Isso é o que chamo de conhecimento. 673 00:46:53,062 --> 00:46:54,812 Não estragando o negócio enquanto está sentado ao meu lado. 674 00:46:54,896 --> 00:46:57,229 - Então, completamente no lado A e no lado B-- - Mova-se! 675 00:46:58,312 --> 00:47:00,646 Você está apenas preocupado sobre o lado A e o lado B, 676 00:47:00,729 --> 00:47:02,854 ou você tem algum intenção de se juntar ao meu lado? 677 00:47:04,646 --> 00:47:05,604 Diga-me. 678 00:47:10,604 --> 00:47:13,979 Assim que chegar a Delhi, espero uma ligação que meu irmão conseguiu a passagem. 679 00:47:15,854 --> 00:47:17,562 Você deveria fazer essa ligação. 680 00:47:17,646 --> 00:47:18,604 Você é um deputado, 681 00:47:18,687 --> 00:47:20,521 seu irmão mais novo é o Presidente da Juventude, 682 00:47:20,979 --> 00:47:23,812 e agora você está procurando um Bilhete MLA para seu irmão mais velho. 683 00:47:24,146 --> 00:47:25,979 Como uma família pode conseguir tantos cargos? 684 00:47:26,062 --> 00:47:28,687 Podem membros de uma família tornar-se primeiros-ministros? 685 00:47:28,771 --> 00:47:31,521 Eu não posso tolerar isso se você critica o alto comando. 686 00:47:32,229 --> 00:47:34,021 O que você fará além de ficar em silêncio? 687 00:47:34,437 --> 00:47:37,104 Primeiro, você precisa passar por este lugar antes de tomar qualquer ação. 688 00:47:40,479 --> 00:47:44,104 Você deve ter visto líderes que manipulam votos. 689 00:47:45,312 --> 00:47:47,812 Esta é a área de Muthyam Jaghayya. 690 00:47:54,229 --> 00:47:57,229 As pessoas desaparecem aqui. 691 00:47:58,187 --> 00:48:01,271 Não estarei nesta reunião. Fale bem do meu irmão. 692 00:48:01,437 --> 00:48:04,187 Mãe, o que houve? A casa está às escuras. 693 00:48:04,896 --> 00:48:05,812 Tudo bem. 694 00:48:05,896 --> 00:48:07,146 Você pode me trazer um pouco de água? 695 00:48:07,604 --> 00:48:10,062 O fusível queimou. Seu pai está cuidando disso. 696 00:48:10,271 --> 00:48:12,562 Mas o bairro tem poder, e nossa casa-- 697 00:48:14,729 --> 00:48:15,604 O que há de errado, mãe? 698 00:48:15,687 --> 00:48:18,062 Nada, meu filho. Escorreguei no banheiro e caí. 699 00:48:18,854 --> 00:48:20,437 Você vem. Vou servir o jantar para você. 700 00:48:21,812 --> 00:48:22,937 O que há com essas lesões? 701 00:48:23,312 --> 00:48:25,021 Filho, por favor conserte esse fusível. 702 00:48:25,146 --> 00:48:26,521 Pai, o que aconteceu com você? 703 00:48:26,604 --> 00:48:28,354 Jikki, o que você está fazendo aqui? Como você se machucou? 704 00:48:28,437 --> 00:48:31,104 Sim, sua mãe disse certo. Escorregou no banheiro… 705 00:48:31,229 --> 00:48:33,062 Todos vocês escorregaram no banheiro ao mesmo tempo? 706 00:48:33,146 --> 00:48:34,437 Jikki, o que aconteceu? 707 00:48:34,604 --> 00:48:37,687 Anteriormente, os homens de Muthyam Jaghayya vieram. 708 00:48:39,396 --> 00:48:40,687 Qual é o problema? 709 00:48:41,271 --> 00:48:42,729 O que vocês querem? 710 00:48:42,812 --> 00:48:44,687 Muthyam Jaghayya a reunião está acontecendo lá fora. 711 00:48:44,771 --> 00:48:46,354 Estamos extraindo energia de sua casa. 712 00:48:46,437 --> 00:48:48,521 Nesse caso, não aguentará a carga, e o fusível queimará. 713 00:48:48,854 --> 00:48:51,396 Ei, se você pronunciar outra palavra, 714 00:48:51,479 --> 00:48:53,146 esqueça o fusível, sua vida pode simplesmente explodir. 715 00:48:53,229 --> 00:48:54,562 Mano, eu encontrei. 716 00:48:54,646 --> 00:49:01,604 Parabenizo os trabalhadores do Partido Nacional em meu nome e em nome do nosso partido. 717 00:49:03,146 --> 00:49:08,021 Falando do nosso jovem líder Muthyam Sambashiva Rao, 718 00:49:08,479 --> 00:49:12,354 ele tem muito respeito para idosos e idosos. 719 00:49:14,562 --> 00:49:17,646 Ele tem muito carinho pelas mulheres. 720 00:49:19,521 --> 00:49:22,062 Ele não é um homem de palavras, mas de ação. 721 00:49:30,812 --> 00:49:32,729 Esqueça os fusíveis queimando. 722 00:49:33,104 --> 00:49:37,062 Em breve, todos os seus fusíveis estarão queimados. 723 00:49:37,437 --> 00:49:39,729 - Onde você está, meu filho? - Não o impeça, Bhagyalaxmi. 724 00:49:39,896 --> 00:49:42,437 Eles precisam entender que enfrentarão consequências se mexerem com Bachchan. 725 00:49:42,646 --> 00:49:46,896 Em suma, ele é rigoroso. 726 00:49:48,229 --> 00:49:53,521 O futuro MLA, nosso líder jovem Sambashiva Rao, falará agora. 727 00:49:57,646 --> 00:50:01,312 Minhas saudações ao povo de Kotipalli. 728 00:50:03,437 --> 00:50:05,104 Eu nasci aqui! 729 00:50:06,146 --> 00:50:07,562 Fui criado aqui! 730 00:50:09,187 --> 00:50:11,479 Eu representarei isso colocar na assembléia. 731 00:50:13,812 --> 00:50:17,604 - Daremos nossas vidas! - Daremos nossas vidas pelo nosso irmão! 732 00:50:17,687 --> 00:50:21,229 - Daremos nossas vidas! - Daremos nossas vidas pelo nosso irmão! 733 00:50:31,521 --> 00:50:34,896 Eles estavam dizendo alguma coisa. Você levou isso a sério? 734 00:50:35,396 --> 00:50:37,312 Veremos durante as eleições, ok? 735 00:50:40,896 --> 00:50:44,312 - Ei! Sente-se! - Sente-se! 736 00:50:44,437 --> 00:50:46,187 - Ei… - Ei! 737 00:50:46,396 --> 00:50:47,896 - Ei… - Ei! 738 00:50:48,521 --> 00:50:49,729 Eu gosto de vocês. 739 00:50:49,854 --> 00:50:53,562 Eu pensei que você estava brincando quando você disse que daria suas vidas. 740 00:50:53,896 --> 00:50:54,937 Vamos, então. 741 00:50:55,104 --> 00:50:58,312 Dê. Venha, venha, venha… 742 00:51:00,354 --> 00:51:04,062 Em vez de pedir poder, você pegou com força... 743 00:51:04,604 --> 00:51:06,854 E você agrediu meu pais quando eles resistiram. 744 00:51:07,146 --> 00:51:09,062 Você deveria se desculpar na frente de todos. 745 00:51:09,271 --> 00:51:11,021 Ou então… 746 00:51:15,479 --> 00:51:18,312 Então eles tomaram sua decisão... Qual é o seu? 747 00:51:18,604 --> 00:51:20,396 Desculpa? Ou um cigarro? 748 00:51:20,771 --> 00:51:21,937 - Desculpe. - O que? 749 00:51:22,312 --> 00:51:23,312 Desculpe. 750 00:51:23,396 --> 00:51:26,729 A rua inteira testemunhou meus pais sendo agredidos. 751 00:51:26,937 --> 00:51:30,312 Agora, toda a cidade deveria ouça seu pedido de desculpas a eles. 752 00:51:30,854 --> 00:51:32,104 Cada um deles. 753 00:51:33,021 --> 00:51:36,062 Indukuri Suryanarayana, também conhecido como Thakur. 754 00:51:36,479 --> 00:51:40,854 Minhas desculpas a Indukuri Suryanarayana, também conhecido como Thakur. 755 00:51:43,354 --> 00:51:46,521 Indukuri Bhagyalaxmi, também conhecido como Basanti. 756 00:51:46,937 --> 00:51:52,229 Minhas desculpas a Indukuri Bhagyalaxmi, também conhecido como Basanti. 757 00:51:54,062 --> 00:51:55,021 Jik… 758 00:51:59,437 --> 00:52:01,187 Indukuri Jikki. 759 00:52:02,937 --> 00:52:07,354 Minhas desculpas a Indukuri Jikki. 760 00:52:11,937 --> 00:52:13,562 Muito obrigado. 761 00:52:26,354 --> 00:52:27,396 Você sabe, certo? 762 00:52:27,771 --> 00:52:29,479 Como não gostei dos métodos dele, 763 00:52:29,771 --> 00:52:31,104 Pedi demissão do cargo de escriturário de Muthyam Jaghayya 764 00:52:31,187 --> 00:52:32,562 e comecei a servir no templo. 765 00:52:33,062 --> 00:52:34,354 Por que lidar com uma pessoa assim? 766 00:52:35,479 --> 00:52:37,604 E vocês? Pelo menos você deveria ter intervindo. 767 00:52:37,812 --> 00:52:39,187 Eles anunciaram o nome dela no microfone. 768 00:52:39,771 --> 00:52:41,062 Assim que ela sair de casa, 769 00:52:41,812 --> 00:52:44,354 o público irá examiná-la e comente sobre ela. 770 00:52:44,521 --> 00:52:45,979 A culpa é do Bachchan, tio. 771 00:52:46,229 --> 00:52:48,771 Ele tentou impressionar a garota e mexeu com eles. 772 00:52:49,104 --> 00:52:51,312 Se eu soubesse do assunto, 773 00:52:51,771 --> 00:52:53,271 eu poderia ter facilmente cuidou de Muthyam Jaghayya. 774 00:52:53,854 --> 00:52:57,812 Um verdadeiro homem não fica apenas por seus pais, mas também por uma menina. 775 00:52:59,687 --> 00:53:01,229 Bachchan não fez nada de errado, pai. 776 00:53:01,437 --> 00:53:02,854 Ele corrigiu o erro. 777 00:53:09,146 --> 00:53:12,937 - Você está cantando bem. Não se sinta mal. - É o meu treinamento. O que você acha? 778 00:53:13,104 --> 00:53:14,812 Esses caras sempre ficam por aqui. 779 00:53:17,562 --> 00:53:19,146 Ei, todas as mulheres vêm para o lado. 780 00:53:19,479 --> 00:53:20,521 Nosso amigo não consegue respirar. 781 00:53:20,729 --> 00:53:24,271 Todo o grupo de mulheres venha para uma gravação em cassete. 782 00:53:24,521 --> 00:53:27,771 Deveríamos limitar uma pessoa a uma fita, como um ingresso de cinema. 783 00:53:27,896 --> 00:53:29,062 - Correto. - Por que? 784 00:53:29,146 --> 00:53:30,812 Para que cada um de vocês pode flertar com uma garota? 785 00:53:30,937 --> 00:53:33,437 Não deveríamos permitir garotas como você, quem não sabe a diferença 786 00:53:33,562 --> 00:53:35,271 entre um chocolate e uma cassete. 787 00:53:35,687 --> 00:53:37,937 - No lado A, músicas de Chiranjeevi. - Você quer Balakrishna no lado B? 788 00:53:38,104 --> 00:53:40,646 Lado B… Deixe isso com ele. 789 00:54:16,771 --> 00:54:18,896 Tia, tem um telefonema para você! 790 00:54:19,396 --> 00:54:21,896 Bava é sempre negativo. Escute-me. 791 00:54:25,187 --> 00:54:27,479 - É apenas um som. - O que aconteceu, Jikki? 792 00:54:27,937 --> 00:54:29,146 Escorregou da minha mão. 793 00:54:29,354 --> 00:54:30,687 Está tudo bem se escorregou da sua mão, senhora. 794 00:54:30,854 --> 00:54:32,479 Você terá problemas se sua perna escorregar. 795 00:54:32,604 --> 00:54:33,479 Chegou um telefonema. 796 00:54:33,562 --> 00:54:35,187 Tia, um telefonema para você. 797 00:54:35,312 --> 00:54:37,437 Não consigo ouvir você, querido. Entre. 798 00:54:37,646 --> 00:54:38,979 Onde você está, tia? 799 00:54:39,896 --> 00:54:40,979 Aqui… 800 00:54:50,104 --> 00:54:51,271 Um telefonema para você. 801 00:54:53,562 --> 00:54:55,979 - Vire para este lado. - Com quem você está falando, meu filho? 802 00:54:56,104 --> 00:54:57,229 Minha irmã. 803 00:54:57,396 --> 00:55:00,479 Bem, o telefone foi morto nos últimos três dias. 804 00:55:00,562 --> 00:55:01,521 Com quem você está falando? 805 00:55:01,687 --> 00:55:04,729 É por isso que não consigo ouvir nada. 806 00:55:05,062 --> 00:55:07,687 Irmã, te ligo mais tarde, o telefone está mudo. 807 00:55:08,646 --> 00:55:10,062 Obrigado. 808 00:55:14,312 --> 00:55:16,354 Meus pais estão procurando para possíveis correspondências para mim. 809 00:55:17,312 --> 00:55:20,437 - Deixe-os. - Amanhã eles vêm para casa me ver. 810 00:55:21,771 --> 00:55:24,521 - Deixe-os. - Você não está com medo, cara? 811 00:55:25,354 --> 00:55:28,187 De jeito nenhum. A menos que vejam alguns fósforos, 812 00:55:28,271 --> 00:55:29,812 como seu pai saberá minha especialidade? 813 00:55:29,979 --> 00:55:31,771 Sim, grande especialidade. 814 00:55:32,021 --> 00:55:34,687 Você é um fã de Kumar Sanu. Ele é um fã de Kishore Kumar. 815 00:55:34,896 --> 00:55:37,229 Estou sendo morto por jogar a orquestra entre vocês dois. 816 00:55:37,354 --> 00:55:38,312 Realmente? 817 00:55:38,396 --> 00:55:39,271 Então, vamos fazer alguma coisa. 818 00:55:39,396 --> 00:55:42,104 Desta vez, vou jogar o refrão para sua orquestra, ok? 819 00:55:42,187 --> 00:55:43,604 - O que? - Significa… 820 00:55:45,521 --> 00:55:47,187 Sr. Pankaj, seu… 821 00:55:47,396 --> 00:55:50,021 Todo mundo está dizendo isso a menina é boa. 822 00:55:50,146 --> 00:55:52,187 - Se essa partida der certo… - Saudações. 823 00:55:52,271 --> 00:55:54,562 Ele é o Sr. Chandi Das, e seu filho está no negócio de diamantes. 824 00:55:54,687 --> 00:55:56,146 Sua filha é como ouro... 825 00:55:56,354 --> 00:56:00,312 Eles fazem uma combinação perfeita. Isso é por que me aproximei deles para uma aliança. 826 00:56:01,187 --> 00:56:02,354 Obrigado por isso. 827 00:56:02,479 --> 00:56:04,979 Depois que o padre disser tudo bem, que dúvidas terei? 828 00:56:05,104 --> 00:56:07,146 Nós iremos ver a garota em um dia auspicioso. 829 00:56:07,229 --> 00:56:09,396 - OK. - O padre administra todos 830 00:56:09,479 --> 00:56:11,229 celebração em nossa família. 831 00:56:11,354 --> 00:56:13,896 Sua palavra é tão confiável quanto uma marca ISI. 832 00:56:14,229 --> 00:56:17,021 Enquanto ele realiza o puja no templo, Ouvi dizer que a música pertence a você. 833 00:56:17,104 --> 00:56:18,271 Nada disso. 834 00:56:23,229 --> 00:56:26,937 Jikki, você disse que iria persuadir seu pai para arranjar nosso casamento. 835 00:56:27,437 --> 00:56:28,771 O que aconteceu? 836 00:56:29,104 --> 00:56:32,021 Isso não vai dar certo. Vamos nos casar primeiro, 837 00:56:32,396 --> 00:56:34,146 e então poderemos convencê-lo. 838 00:56:34,437 --> 00:56:38,021 Assim que estivermos casados, ele não terá escolha a não ser aceitá-lo. 839 00:56:39,562 --> 00:56:40,812 Esta cassete não pertence a ele, senhora. 840 00:56:40,896 --> 00:56:43,604 Sim, de agora em diante, a garota também não pertence a ele. Vamos, filho. 841 00:56:43,812 --> 00:56:45,312 Que tipo de partida seu pai providenciou? 842 00:56:45,437 --> 00:56:46,771 Tanto problema para esta partida? 843 00:56:56,354 --> 00:56:58,687 Fui ouvir o Bhagavatam no templo… 844 00:56:58,812 --> 00:57:01,104 e sua história foi exposta. É vergonhoso! 845 00:57:01,562 --> 00:57:04,812 Embora todos me respeitem, ela me arrastou para baixo. 846 00:57:05,687 --> 00:57:06,854 Por que Jikki está sendo culpado por isso, tio? 847 00:57:07,021 --> 00:57:08,354 Ela é tão inocente como uma rainha em um baralho de cartas. 848 00:57:08,479 --> 00:57:10,687 Foi ele quem estragou tudo. 849 00:57:10,854 --> 00:57:12,687 Este é um assunto entre duas famílias. 850 00:57:12,854 --> 00:57:16,562 não vou tolerar nenhum intervenção externa. 851 00:57:16,687 --> 00:57:18,062 Veja como seu filho está se comportando! 852 00:57:18,396 --> 00:57:20,146 Esqueça as palavras deles. 853 00:57:20,437 --> 00:57:23,521 Eu cuidarei de Jikki como minha própria filha. 854 00:57:23,729 --> 00:57:25,437 Por favor, permita que eles se casem, irmão. 855 00:57:25,521 --> 00:57:29,812 Como podemos concordar? Ele nem tem emprego. 856 00:57:31,187 --> 00:57:34,771 - É tudo por causa desse telefone idiota. - Correto, tio. 857 00:57:35,271 --> 00:57:36,146 Olá… 858 00:57:36,229 --> 00:57:38,896 Com licença. Estou ligando de Departamento de Imposto de Renda. 859 00:57:39,479 --> 00:57:41,604 - Posso falar com o Sr. Bachchan, por favor? - Dorababu! 860 00:57:42,187 --> 00:57:44,521 São cartas jogando no… 861 00:57:44,771 --> 00:57:45,646 Ei, pare. 862 00:57:45,729 --> 00:57:47,354 Tio, esse cara está falando em inglês. 863 00:57:47,979 --> 00:57:48,854 Sim? 864 00:57:48,937 --> 00:57:50,937 Este é o vice-comissário do Departamento de Imposto de Renda. 865 00:57:51,146 --> 00:57:54,521 Suspensão do Sr. Bachchan foi levantado. Por favor informe-o. 866 00:57:55,229 --> 00:57:56,146 OK. 867 00:57:56,312 --> 00:57:58,062 Bachchan, a decisão é sua. 868 00:57:58,271 --> 00:58:00,604 Você disse que o telefone era estúpido, certo? Diga a eles que não estou aqui. 869 00:58:00,729 --> 00:58:01,937 Você precisa atender esta ligação. 870 00:58:04,021 --> 00:58:06,104 - Sim, Bachchan falando. - Sua suspensão foi levantada. 871 00:58:06,687 --> 00:58:08,062 Por favor, retorne e retome suas funções com urgência. 872 00:58:08,229 --> 00:58:10,604 - Claro, senhor. Obrigado. - Bem-vindo. 873 00:58:11,562 --> 00:58:12,479 Você mesmo conta a eles. 874 00:58:13,021 --> 00:58:14,729 É do Departamento de Imposto de Renda. 875 00:58:15,021 --> 00:58:16,437 Minha suspensão foi suspensa, pai. 876 00:58:16,812 --> 00:58:18,146 Eles me pediram para voltar imediatamente. 877 00:58:18,604 --> 00:58:20,812 Que ótima notícia, filho! 878 00:58:20,896 --> 00:58:22,521 O que você diz agora? 879 00:58:22,604 --> 00:58:24,937 Sr. Você deve ter ouvido o nome. 880 00:58:26,479 --> 00:58:28,479 Você criou sua filha com tanto amor. 881 00:58:28,937 --> 00:58:30,896 eu vou valorizar e cuidar dela como minha vida. 882 00:58:33,771 --> 00:58:35,104 Por favor, permita-nos casar. 883 00:58:38,687 --> 00:58:39,771 Tudo bem. 884 00:58:39,937 --> 00:58:40,979 Vamos marcar a data. 885 00:58:41,437 --> 00:58:43,354 Parabéns, querido! 886 00:58:43,521 --> 00:58:46,312 - Tio, você enlouqueceu? - Deixe o telefone de lado. 887 00:58:48,104 --> 00:58:49,187 Irmão… 888 00:58:52,687 --> 00:58:53,979 O que está acontecendo, cara? 889 00:58:55,104 --> 00:58:56,896 Ele arruinou suas chances, mano. 890 00:59:40,937 --> 00:59:43,771 Uma grande feira de beleza feminina 891 00:59:43,896 --> 00:59:46,479 E Bappi Lahiri na voz de Bachchan 892 00:59:46,771 --> 00:59:49,646 Apenas com um gesto Disco começa a tocar 893 00:59:49,771 --> 00:59:52,437 E o show não vai parar até o amanhecer 894 00:59:52,646 --> 00:59:55,521 Um dueto de amor Em Telugu, Tamil e Hindi 895 00:59:55,604 --> 00:59:59,062 A gota de suor vai tocar a música 896 01:00:06,687 --> 01:00:10,104 As pálpebras devem bater como tambores 897 01:00:10,187 --> 01:00:12,937 Minhas pulseiras cantarão um ghazal 898 01:00:13,187 --> 01:00:15,896 O barulho do berço deveria tocar um refrão 899 01:00:16,021 --> 01:00:18,271 O público jogará flores de jasmim 900 01:00:18,521 --> 01:00:21,146 Mais uma vez, mais, mais… 901 01:00:21,479 --> 01:00:24,187 Feche a porta, porta, porta… 902 01:00:24,354 --> 01:00:27,604 Ao beijar, as aldeias vizinhas Toque no microfone 903 01:00:27,771 --> 01:00:30,271 Até o sol nascer 904 01:00:30,437 --> 01:00:33,396 Uma grande feira de beleza feminina 905 01:00:33,562 --> 01:00:36,312 E Bappi Lahiri na voz de Bachchan 906 01:01:05,604 --> 01:01:10,771 Por que a timidez em suas bochechas rosadas? 907 01:01:11,521 --> 01:01:16,479 Já que você escondeu a nitidez Em sua aparência afiada 908 01:01:17,479 --> 01:01:22,854 Quando eu belisco sua cintura Dedos aprendem música 909 01:01:23,354 --> 01:01:26,062 E entramos em… Negócio de travesseiros sob a lua cheia 910 01:01:26,312 --> 01:01:30,104 Jhanak! Jhanak! Jhanak! E jogamos Nattuvangam 911 01:01:37,396 --> 01:01:40,687 As pálpebras devem bater como tambores 912 01:01:40,937 --> 01:01:43,646 Minhas pulseiras cantarão um ghazal 913 01:01:43,896 --> 01:01:46,604 O barulho do berço deveria tocar um refrão 914 01:01:46,812 --> 01:01:49,021 O público jogará flores de jasmim 915 01:01:49,271 --> 01:01:51,979 Mais uma vez, mais, mais… 916 01:01:52,146 --> 01:01:54,896 Feche a porta, porta, porta… 917 01:01:55,021 --> 01:01:58,187 Ao beijar, as aldeias vizinhas Toque no microfone 918 01:01:58,562 --> 01:02:00,812 Até o sol nascer 919 01:02:01,271 --> 01:02:04,229 Uma grande feira de beleza feminina 920 01:02:04,396 --> 01:02:07,396 E Bappi Lahiri na voz de Bachchan 921 01:02:45,229 --> 01:02:50,479 Como você segura minha vida Como resgate na ponta do seu sari 922 01:02:51,146 --> 01:02:56,437 Enquanto eu seguro com meus dedos Você é o mundo para mim 923 01:02:57,062 --> 01:03:02,729 Eu cheirava a sorvete Cheio de juventude no meio do verão 924 01:03:02,854 --> 01:03:05,521 Deixe o calor esfriar E Varanda segura 925 01:03:05,771 --> 01:03:09,479 Abrace-me e cante uma música de Asha Bhosle 926 01:03:16,937 --> 01:03:20,229 As pálpebras devem bater como tambores 927 01:03:20,437 --> 01:03:23,104 Minhas pulseiras cantarão um ghazal 928 01:03:23,312 --> 01:03:26,104 O barulho do berço deveria tocar um refrão 929 01:03:26,229 --> 01:03:28,354 O público jogará flores de jasmim 930 01:03:28,646 --> 01:03:31,521 Mais uma vez, mais, mais… 931 01:03:31,604 --> 01:03:34,354 Feche a porta, porta, porta… 932 01:03:34,437 --> 01:03:37,729 Ao beijar, as aldeias vizinhas Toque no microfone 933 01:03:37,937 --> 01:03:40,396 Até o sol nascer 934 01:03:40,604 --> 01:03:43,729 Uma grande feira de beleza feminina 935 01:03:43,854 --> 01:03:46,646 E Bappi Lahiri na voz de Bachchan 936 01:03:52,979 --> 01:03:53,896 Parabéns. 937 01:03:54,062 --> 01:03:58,021 Você é o primeiro oficial a ingressar em promoção após uma suspensão. 938 01:03:58,229 --> 01:03:59,187 Obrigado, senhor. 939 01:03:59,312 --> 01:04:01,854 Você deve conduzir uma operação de imposto de renda contra um figurão. 940 01:04:01,937 --> 01:04:03,604 Meu casamento é em quatro dias, senhor. 941 01:04:03,771 --> 01:04:06,562 A invasão pode ser concluída em um dia. Você pode retornar à noite. 942 01:04:06,771 --> 01:04:08,062 - Por favor, tente entender, senhor. - Bachchan! 943 01:04:08,354 --> 01:04:10,437 Você foi levado de volta no departamento apenas para esta invasão. 944 01:04:10,646 --> 01:04:12,854 Vou designar a equipe. Prepare-se. 945 01:04:13,021 --> 01:04:15,687 - A propósito, senhor, quem devo atacar? - É altamente confidencial. 946 01:04:15,854 --> 01:04:17,687 Eles disseram que iriam me informar uma hora antes de informá-lo. 947 01:04:17,854 --> 01:04:20,521 Não tem problema, senhor. Para mim, o trabalho é importante. Não o nome. 948 01:04:24,271 --> 01:04:29,937 O rei levou xeque-mate, Tayaramma! 949 01:04:31,021 --> 01:04:33,229 - Olá? - Escritório do Partido em Delhi. 950 01:04:33,979 --> 01:04:35,187 Então, quais são as novidades de Delhi? 951 01:04:35,354 --> 01:04:37,812 Má notícia. Eles não são dando o ingresso do MLA para seu irmão. 952 01:04:38,146 --> 01:04:40,479 - Você está em seu juízo? - Sim. 953 01:04:40,562 --> 01:04:42,687 Sou um deputado que supervisiona sete MLAs. 954 01:04:43,062 --> 01:04:46,104 Escritórios do partido podem ser incendiados se alguém mexer comigo. 955 01:04:46,271 --> 01:04:48,687 Você está superestimando você mesmo, Sr. 956 01:04:49,021 --> 01:04:52,021 Uma pessoa anônima veio para a reunião pública do seu irmão... 957 01:04:52,229 --> 01:04:54,312 e tentei queimar tudo abaixo com gasolina. 958 01:04:54,729 --> 01:04:56,437 E você não podia fazer nada a respeito. 959 01:04:56,646 --> 01:04:59,687 Como você pode nos ameaçar em Delhi? Adeus. 960 01:05:04,479 --> 01:05:06,146 O que aconteceu na sua reunião? 961 01:05:06,687 --> 01:05:07,687 Irmão… 962 01:05:07,854 --> 01:05:11,771 O que aconteceu na sua reunião naquela noite? 963 01:05:11,979 --> 01:05:12,979 Irmão… 964 01:05:19,979 --> 01:05:22,937 Eu quero ele na minha frente dentro na próxima hora, não importa onde ele esteja. 965 01:05:23,187 --> 01:05:25,771 Por que você está parado aí? Vá agora! 966 01:05:36,562 --> 01:05:37,979 Nós temos nosso casamento nos próximos quatro dias-- 967 01:05:38,062 --> 01:05:39,229 Voltarei em dois dias. 968 01:05:40,104 --> 01:05:41,437 Estou com medo. 969 01:05:41,646 --> 01:05:42,854 Vamos, garota boba. 970 01:05:43,354 --> 01:05:46,312 Toda garota fica com frio na barriga antes do casamento. 971 01:05:46,562 --> 01:05:47,979 Em momentos como este, você deve… 972 01:05:50,187 --> 01:05:51,979 - Desceu? - Você virá, certo? 973 01:05:52,312 --> 01:05:53,312 Você descobrirá em breve. 974 01:05:56,146 --> 01:05:58,146 Procuramos em todos os lugares, senhor. Não conseguimos encontrá-lo. 975 01:05:58,604 --> 01:06:00,521 Não sei. Eu preciso dele. 976 01:06:00,646 --> 01:06:02,229 Procuramos por ele no mercado também, irmão. Ele não está lá… 977 01:06:02,354 --> 01:06:04,562 Eu não quero ouvir nada. Eu preciso dele! 978 01:06:04,771 --> 01:06:06,312 Escaneamos toda a cidade, irmão. Ele não deve ser visto. 979 01:06:06,437 --> 01:06:08,896 Eu preciso dele! 980 01:06:12,146 --> 01:06:14,354 Irmão, parece o nome dele é Bachchan. 981 01:06:14,604 --> 01:06:16,104 Ele é fiscal de imposto de renda. 982 01:06:16,354 --> 01:06:18,937 Ele tem cantado em uma orquestra desde que foi suspenso. 983 01:06:22,687 --> 01:06:23,729 Covarde. 984 01:06:24,312 --> 01:06:26,312 Como você o deixou ir depois do que aconteceu? 985 01:06:26,437 --> 01:06:27,812 Se ele estivesse na minha frente... 986 01:06:56,896 --> 01:06:57,979 Ele é o cara. 987 01:07:02,646 --> 01:07:04,979 Enquanto estamos procurando para ele por toda parte… 988 01:07:05,187 --> 01:07:08,979 por que ele entrou sozinho junto com seu batalhão? 989 01:07:09,479 --> 01:07:11,021 Sambashiva… 990 01:07:11,187 --> 01:07:12,562 não é um milagre? 991 01:07:13,896 --> 01:07:15,646 Enquanto procuramos por ele por toda parte… 992 01:07:19,812 --> 01:07:21,354 por que ele entrou junto com seu batalhão? 993 01:07:21,562 --> 01:07:23,437 Nós somos do Departamento de Imposto de Renda. 994 01:07:23,562 --> 01:07:26,312 E um ataque está programado para começar em sua casa em alguns minutos. 995 01:07:26,729 --> 01:07:31,812 Além disso, todos os nossos nomes são registrado em Ayakar Bhavan, Nova Delhi. 996 01:07:31,937 --> 01:07:35,979 Qualquer dano para nós virá a um custo alto para você. 997 01:07:36,437 --> 01:07:39,854 Oficiais, por favor anunciem as regras antes de iniciarmos o ataque. 998 01:07:39,937 --> 01:07:42,104 Até que o ataque seja concluído, ninguém deveria sair de casa. 999 01:07:42,187 --> 01:07:43,562 E quem está de fora não pode entrar. 1000 01:07:43,687 --> 01:07:47,562 As buscas ocorrerão diariamente das 6h00 às 18h00. 1001 01:07:47,729 --> 01:07:49,604 Você não será incomodado depois disso. 1002 01:07:49,812 --> 01:07:52,312 Somente funcionárias mulheres questionará as mulheres. 1003 01:07:52,437 --> 01:07:55,354 Todos os seus telefones serão desconectados. Só os utilizaremos quando necessário. 1004 01:07:55,729 --> 01:07:57,437 - Sujata Garu e equipe… - Sim, senhor! 1005 01:07:57,521 --> 01:07:58,854 Por favor, entre e fale com as senhoras. 1006 01:07:59,062 --> 01:08:00,896 Depois que eles indicarem que estão confortáveis, avise-nos e então entraremos. 1007 01:08:00,979 --> 01:08:01,854 Ok, senhor. 1008 01:08:01,937 --> 01:08:02,979 - Subhash e equipe… - Sim, senhor! 1009 01:08:03,104 --> 01:08:05,521 Feche todas as portas ao nosso redor. Ninguém deveria entrar na casa. 1010 01:08:05,604 --> 01:08:06,854 - OK? Certo. - Ok, senhor. 1011 01:08:06,937 --> 01:08:07,937 O que você está assistindo, irmão? 1012 01:08:08,021 --> 01:08:09,646 Eles estão realmente indo entrar e nos atacar? 1013 01:08:09,729 --> 01:08:12,146 Ei, oficial. Chega desse circo. 1014 01:08:14,896 --> 01:08:16,937 Três vezes deputado. 1015 01:08:17,312 --> 01:08:18,896 Um MLA duas vezes. 1016 01:08:19,646 --> 01:08:21,604 E ex-ministro. 1017 01:08:22,271 --> 01:08:25,062 Essa é a minha história e histórico. 1018 01:08:27,229 --> 01:08:29,562 Você sabe com quem você está mexendo? 1019 01:08:31,937 --> 01:08:33,396 Com cinco anos de serviço… 1020 01:08:34,479 --> 01:08:36,604 Eu conduzi 72 ataques… 1021 01:08:37,146 --> 01:08:40,312 e apreendeu mais de três bilhões em dinheiro negro. 1022 01:08:40,479 --> 01:08:45,771 Eu coloquei um fim 72 "histórias" como você. 1023 01:08:46,229 --> 01:08:49,979 Talvez você não tenha encontrado um oficial como eu em sua carreira, 1024 01:08:50,229 --> 01:08:54,521 mas eu lidei com muitos políticos como você no meu. 1025 01:08:55,729 --> 01:08:58,646 Este ataque pode ser novo para você, mas não para mim. 1026 01:08:58,854 --> 01:09:01,229 Senhor, as mulheres da casa são confortável. Podemos prosseguir agora. 1027 01:09:01,562 --> 01:09:04,021 Vamos, vamos começar a busca. 1028 01:09:14,562 --> 01:09:16,187 Espero que as senhoras oficiais informaram você sobre nós. 1029 01:09:16,396 --> 01:09:17,354 Precisamos saber quem são todos vocês. 1030 01:09:17,604 --> 01:09:18,729 Por favor, apresente vocês mesmos com seus nomes. 1031 01:09:18,896 --> 01:09:21,604 Meu nome é Prabhavathi, esposa de Muthyam Jaghayya. 1032 01:09:21,812 --> 01:09:24,396 Meu nome é Chennakesava. Sou o segundo irmão de Muthyam Jaghayya. 1033 01:09:24,562 --> 01:09:26,104 Ela é minha esposa, nome… 1034 01:09:26,271 --> 01:09:27,979 Sparsha, o toque. 1035 01:09:28,187 --> 01:09:30,437 Toque-me e você levará um choque. 1036 01:09:31,271 --> 01:09:32,687 Ele é meu irmão mais velho. Nome… 1037 01:09:32,812 --> 01:09:35,062 Eu o conheço muito bem. Como vai, senhor? 1038 01:09:37,104 --> 01:09:39,687 Eu sou Srilatha. A melhor metade de Muthyam Sambashiva. 1039 01:09:40,562 --> 01:09:41,604 Ela é nossa irmã mais velha… 1040 01:09:41,729 --> 01:09:43,979 Esses são todos os membros da família, ou há mais alguém? 1041 01:09:44,271 --> 01:09:47,146 Existe, e ele está vindo. 1042 01:09:50,979 --> 01:09:51,979 Quem é você? 1043 01:09:52,104 --> 01:09:54,729 Apresentando, herói do cinema Sisindri Chittibabu Garu. 1044 01:09:54,896 --> 01:09:55,937 Eu não o vi em nenhum filme. 1045 01:09:56,062 --> 01:09:57,562 Ainda não atuei em nenhum filme. 1046 01:09:57,937 --> 01:09:59,271 - Oficiais! - Sim, senhor. 1047 01:09:59,437 --> 01:10:01,271 - Você pode começar a busca. - Ok, senhor. 1048 01:10:01,604 --> 01:10:04,687 É tudo uma perda de tempo. O que vamos conseguir? 1049 01:10:04,771 --> 01:10:07,771 Procurar na casa do senhor é como colocando a mão nos tesouros de Deus. 1050 01:10:07,896 --> 01:10:08,771 Isso é verdade. 1051 01:10:09,104 --> 01:10:10,312 Meu Deus! 1052 01:10:12,479 --> 01:10:14,187 Este quarto é tão grande. 1053 01:10:14,271 --> 01:10:16,021 Esta é a primeira vez que venho para um ataque a uma casa tão grande. 1054 01:10:16,104 --> 01:10:16,979 Eu também. 1055 01:10:39,854 --> 01:10:42,062 Muthyam Jaghayya é como uma joia pura, senhor. 1056 01:10:42,229 --> 01:10:44,146 Você está desnecessariamente suspeitando e insultando-o. 1057 01:10:44,229 --> 01:10:45,979 Você é jovem. E você tem um futuro brilhante. 1058 01:10:46,104 --> 01:10:47,562 Por que você quer mexer com essas pessoas grandes? 1059 01:10:48,771 --> 01:10:51,729 Quero pessoas que trabalhem. Não aqueles que dão conselhos. 1060 01:10:51,854 --> 01:10:56,104 Por favor, mantenha seu conselho e opiniões sob o comando de Muthyam Jaghayya… 1061 01:10:57,562 --> 01:11:00,521 Raja… Maharaja… 1062 01:11:01,479 --> 01:11:03,646 Você não consegue encontrar nada aqui, Raja. 1063 01:11:05,229 --> 01:11:07,604 Por favor, volte, Raja. 1064 01:11:11,396 --> 01:11:13,896 Procuramos em todo lugar, senhor. Não foi possível encontrar nada. 1065 01:11:14,021 --> 01:11:15,396 Procuramos tudo, senhor. Não foi possível encontrar nada. 1066 01:11:15,521 --> 01:11:16,396 Nem nós, senhor. 1067 01:11:19,521 --> 01:11:21,979 Parece que existe muito calor em seu corpo. 1068 01:11:22,937 --> 01:11:24,604 Você não encontrará nada, Raja. 1069 01:11:25,146 --> 01:11:27,021 Tome um pouco de leitelho e depois vá embora. 1070 01:11:35,312 --> 01:11:38,479 Verificamos as prateleiras e prateleiras em todos os quartos, senhor. 1071 01:11:38,771 --> 01:11:39,812 Não conseguimos encontrar nada. 1072 01:11:42,479 --> 01:11:43,479 Pesquise novamente, 1073 01:11:43,604 --> 01:11:44,687 mas desta vez, olhe meticulosamente 1074 01:11:44,771 --> 01:11:45,646 - em todos os lugares incomuns. - OK. 1075 01:11:45,729 --> 01:11:49,062 Senhor, vasculhamos o quintal, palheiro e em todos os lugares. 1076 01:11:49,187 --> 01:11:50,396 - Sim, senhor. - Está tudo limpo. 1077 01:11:50,479 --> 01:11:51,521 Não encontramos nada. 1078 01:11:51,646 --> 01:11:55,229 Verifique o poço, vasos não utilizados, e carros antigos, se houver. 1079 01:11:55,604 --> 01:11:57,729 - Precisamos encontrar alguma coisa, ok? - Sim, senhor. 1080 01:11:57,812 --> 01:11:58,687 OK. 1081 01:12:02,479 --> 01:12:06,021 Parece que o seu fogo morreu, oficial. 1082 01:12:06,479 --> 01:12:07,646 Devo te dar um pouco? 1083 01:12:14,271 --> 01:12:15,187 Obrigado. 1084 01:12:15,896 --> 01:12:19,062 Eu tenho o hábito de retribuir cem vezes. 1085 01:12:19,229 --> 01:12:21,229 O governo me paga um salário aos milhares, 1086 01:12:21,354 --> 01:12:23,479 e eu pago de volta encontrando dinheiro negro no valor de milhões. 1087 01:12:23,729 --> 01:12:25,021 Se você me der o fogo... 1088 01:12:29,271 --> 01:12:30,604 Vou incendiá-lo. 1089 01:12:30,937 --> 01:12:32,729 Você pode dizer quantos diálogos quiser, 1090 01:12:33,521 --> 01:12:35,271 mas você não encontrará nada aqui. 1091 01:12:36,229 --> 01:12:39,104 Ouça-me e volte, 1092 01:12:39,854 --> 01:12:40,812 meu garotinho fofo. 1093 01:12:42,521 --> 01:12:44,771 Revistamos a casa inteira, senhor. Não conseguimos encontrar nada. 1094 01:12:44,937 --> 01:12:47,021 Sim, senhor. Eles têm recibos por tudo o que encontramos. 1095 01:12:47,104 --> 01:12:48,312 Não podemos aproveitá-los-- 1096 01:12:51,729 --> 01:12:54,604 Govinda! Govinda! 1097 01:12:55,771 --> 01:12:57,771 Bachchan agora está desanimado, 1098 01:12:58,187 --> 01:13:01,854 e as pessoas que vieram com ele acabou por ser inútil. 1099 01:13:02,271 --> 01:13:05,062 Tayaramma, obrigado por suas bênçãos. 1100 01:13:05,729 --> 01:13:07,187 Por que vocês não fazem alguma coisa? 1101 01:13:07,646 --> 01:13:10,562 Fique na fila atrás de mim 1102 01:13:10,937 --> 01:13:12,187 e lamber minhas axilas! 1103 01:13:14,146 --> 01:13:18,396 O que mais você pode fazer, além de ser a cabra perdida no carnaval? 1104 01:13:18,479 --> 01:13:20,521 Não há nada que você possa fazer. 1105 01:13:21,104 --> 01:13:23,562 Você perdoa a cabra que se perdeu, 1106 01:13:24,979 --> 01:13:28,104 e você sacrifica a cabra que cometeu um erro. 1107 01:13:28,979 --> 01:13:30,396 Temos tempo suficiente para isso. 1108 01:13:30,896 --> 01:13:32,854 Eles chamam isso de algo em Delhi, certo? 1109 01:13:33,229 --> 01:13:35,229 - Ayyagaru Bhavan. - É Ayakar Bhavan, irmão. 1110 01:13:35,396 --> 01:13:36,729 Seja o que for. 1111 01:13:38,146 --> 01:13:39,604 Ligue para eles… 1112 01:13:40,187 --> 01:13:44,812 e diga a eles que você veio para o endereço errado e cometi um erro. 1113 01:13:45,104 --> 01:13:50,354 Você vai se desculpar caindo aos pés de Muthyam Jaghayya e depois vá embora. 1114 01:13:51,187 --> 01:13:52,354 Ligue para eles imediatamente! 1115 01:14:01,979 --> 01:14:03,146 - Olá. - Boa tarde, senhor. 1116 01:14:03,771 --> 01:14:05,229 - Bachchan falando, senhor. - Sim? 1117 01:14:05,521 --> 01:14:06,604 Descobrimos uma grande quantidade 1118 01:14:06,687 --> 01:14:09,562 de dinheiro e ouro na casa do Sr. Muthyam Jaghayya, senhor. 1119 01:14:09,729 --> 01:14:10,604 Ei! 1120 01:14:10,687 --> 01:14:12,687 Precisaremos de mais tempo para recuperar tudo. 1121 01:14:12,812 --> 01:14:13,854 Ei, o que você está dizendo? 1122 01:14:13,979 --> 01:14:16,729 - Está tudo bem? - Está tudo sob controle, senhor. 1123 01:14:16,937 --> 01:14:19,187 - O Sr. Jaghayya está lhe causando problemas? - Na verdade não, senhor. 1124 01:14:19,437 --> 01:14:21,896 Ele e sua família estão cooperando bem. 1125 01:14:22,021 --> 01:14:24,229 Esperamos grandes números. Continue a pesquisa. 1126 01:14:24,396 --> 01:14:25,854 - Obrigado, senhor. - Não tenha pressa. 1127 01:14:26,021 --> 01:14:26,979 Claro, senhor. 1128 01:14:28,937 --> 01:14:30,771 O que é esse novo drama? 1129 01:14:31,229 --> 01:14:33,187 Você desistiu da sua vida? 1130 01:14:33,562 --> 01:14:37,104 Sr. Jaghayya, você sabe por que a língua escorrega com frequência? 1131 01:14:37,312 --> 01:14:39,146 Porque a língua está molhada. 1132 01:14:39,354 --> 01:14:44,062 Se você fosse realmente honesto, você nunca nos diria para sair. 1133 01:14:44,521 --> 01:14:47,521 Você deveria dizer, "Entre se tiver coragem." 1134 01:14:47,896 --> 01:14:50,896 Da mesma forma, você não diria, "Você não encontrará nada." 1135 01:14:51,104 --> 01:14:53,979 Você deveria dizer, "Não há nada nesta casa." 1136 01:14:55,437 --> 01:14:58,937 Você pode esconder os tesouros, mas você não pode esconder suas palavras. 1137 01:15:00,937 --> 01:15:03,187 Esse cara quer mexer com a gente. 1138 01:15:03,687 --> 01:15:07,521 Mostre a ele o que acontece quando começamos a brincar, apenas uma vez. 1139 01:15:07,979 --> 01:15:10,687 Jogue-o fora! 1140 01:15:11,729 --> 01:15:13,146 Ei! 1141 01:16:27,479 --> 01:16:32,812 Sambashiva, cuide desse cara. Nós cuidaremos das consequências! 1142 01:17:25,854 --> 01:17:29,854 Sambashiva, como seu irmão mencionou, o destino tem um grande senso de humor. 1143 01:17:30,146 --> 01:17:33,812 Você não pode escapar de mim, não importa o que você faça. 1144 01:17:34,562 --> 01:17:37,312 Vou quebrar todos os ossos do corpo e extrair tudo. 1145 01:17:37,646 --> 01:17:40,062 Aquele que protege as fronteiras não são o único soldado. 1146 01:17:40,187 --> 01:17:42,437 Aquele que protege a riqueza também é um soldado. 1147 01:17:42,729 --> 01:17:48,729 Vou mostrar que o Departamento de Imposto de Renda é tão formidável quanto o exército indiano. 1148 01:17:52,146 --> 01:17:55,271 Todos na casa podem respirar livremente pelos próximos cinco minutos. 1149 01:17:55,521 --> 01:17:59,812 Depois disso, cada respiração você pegar será contabilizado. 1150 01:18:00,896 --> 01:18:03,521 Parece que as roupas ficaram apertadas. Você pode querer afrouxar os botões. 1151 01:18:04,104 --> 01:18:05,396 Você será capaz de respirar. 1152 01:18:05,812 --> 01:18:07,479 - Oficiais… - Sim, senhor. 1153 01:18:07,646 --> 01:18:12,812 Nós iremos embora depois do intervalo seu histórico e selar sua história. 1154 01:18:13,104 --> 01:18:15,062 O verdadeiro ataque vai começar agora. 1155 01:18:15,271 --> 01:18:17,271 E será histórico. 1156 01:18:17,396 --> 01:18:18,812 - Oficiais… - Senhor. 1157 01:18:18,937 --> 01:18:21,354 Prepare-se para criar história. 1158 01:18:50,937 --> 01:18:52,771 Por favor, diga-me, Sr. Jaghayya. Por que você me ligou? 1159 01:18:53,729 --> 01:18:55,729 Eu vou te pagar meio milhão. Pare o ataque e vá embora. 1160 01:18:56,062 --> 01:18:57,729 Eu não vou parar mesmo se você pagar cinquenta milhões de rúpias. 1161 01:18:58,187 --> 01:18:59,396 Seu louco! 1162 01:18:59,937 --> 01:19:02,062 Você sabe quantos zeros existem em meio milhão? 1163 01:19:02,396 --> 01:19:04,646 Você não pode me comprar aumentando os zeros no suborno. 1164 01:19:05,021 --> 01:19:08,312 Você precisa subornar para conseguir sua pensão após a aposentadoria. 1165 01:19:09,021 --> 01:19:10,521 A felicidade está apenas em zeros. 1166 01:19:11,229 --> 01:19:13,229 Sua honestidade não lhe renderá nada. 1167 01:19:13,354 --> 01:19:15,646 Não importa os zeros na sua conta bancária. 1168 01:19:15,771 --> 01:19:17,437 Você só pode comer em um prato de ouro, 1169 01:19:17,771 --> 01:19:19,562 não a própria placa dourada. 1170 01:19:21,187 --> 01:19:23,354 Uma pessoa egoísta pode gostar de uma boa refeição, 1171 01:19:23,729 --> 01:19:25,771 mas um honesto irá desfrute de uma boa noite de sono. 1172 01:19:26,479 --> 01:19:29,146 Você sabe o que vai acontecer se eu me libertar? 1173 01:19:30,021 --> 01:19:32,521 Liberte-se, Sr. Jaghayya. Eu quero ver isso acontecer uma vez. 1174 01:19:32,812 --> 01:19:33,937 Por favor. 1175 01:19:36,646 --> 01:19:39,687 Ouçam, oficiais. Seu chefe não está concordando com a trégua. 1176 01:19:40,146 --> 01:19:41,812 Então estou conversando com os soldados agora. 1177 01:19:42,729 --> 01:19:45,729 Você pode manter qualquer ouro que você encontrar dentro. 1178 01:19:47,271 --> 01:19:49,354 Termine o ataque e vá para casa. 1179 01:19:50,229 --> 01:19:52,229 Vá em frente e viva sua vida. 1180 01:19:54,562 --> 01:19:57,271 - O que fazemos agora? - E agora? 1181 01:19:57,437 --> 01:20:00,104 Não, todo mundo está hesitando. No entanto, o meu voto é no Sr. Jaghayya. 1182 01:20:01,021 --> 01:20:01,896 Sim, senhor. 1183 01:20:02,021 --> 01:20:05,562 Meu pai precisa de uma cirurgia cardíaca isso custa 100.000 rúpias. 1184 01:20:05,729 --> 01:20:07,312 Meu salário é de apenas 3.500. 1185 01:20:07,396 --> 01:20:11,146 Receio que o coração dele possa falhar antes que eu possa ganhar o suficiente, senhor. 1186 01:20:11,479 --> 01:20:12,812 Preciso organizar o casamento da minha irmã. 1187 01:20:12,937 --> 01:20:14,229 Eles estão pedindo um dote de 200.000. 1188 01:20:14,312 --> 01:20:17,229 Se o dote não é crime, como o suborno pode ser crime, senhor? 1189 01:20:17,812 --> 01:20:19,396 Este é meu primeiro ataque, e já estão oferecendo suborno. 1190 01:20:19,521 --> 01:20:20,396 Este é meu primeiro ataque também, 1191 01:20:20,479 --> 01:20:21,604 e a vida será ordenada depois de apenas um ataque. 1192 01:20:23,062 --> 01:20:24,604 Essas oportunidades não surgirão novamente. 1193 01:20:24,729 --> 01:20:25,979 Eu estou bem com isso também. 1194 01:20:27,687 --> 01:20:29,437 Este pode ser meu último ataque. 1195 01:20:29,646 --> 01:20:31,146 Vou me aposentar no mês que vem. 1196 01:20:31,312 --> 01:20:34,146 Eu nunca aceitei suborno e não vou aceitar um agora. 1197 01:20:35,229 --> 01:20:36,854 Graças a Deus, um a menos pessoa para compartilhar o saque. 1198 01:20:36,979 --> 01:20:37,979 E você? 1199 01:20:38,062 --> 01:20:40,146 Eu não quero quebrar minhas costas por causa disso. Eu estou bem com isso. 1200 01:20:40,229 --> 01:20:41,104 OK. 1201 01:20:41,187 --> 01:20:43,646 Por que você deveria ficar rico sozinho? Eu sinto o mesmo. 1202 01:20:43,729 --> 01:20:44,646 Duplo ok. 1203 01:20:46,104 --> 01:20:48,021 Eu também sinto o mesmo. 1204 01:20:49,812 --> 01:20:51,604 Todo mundo tem necessidades. 1205 01:20:52,604 --> 01:20:54,354 Mas apenas alguns conseguem oportunidades. 1206 01:20:55,396 --> 01:20:57,812 Um ataque não mudará o país. 1207 01:20:58,021 --> 01:21:00,646 Mas pode mudar nossas vidas. 1208 01:21:01,854 --> 01:21:04,104 É por isso que devemos prosperar, mesmo que estejamos errados. 1209 01:21:04,479 --> 01:21:07,437 Assim que decidirmos nos tornar ladrões, não devemos nos contentar com pequenas mudanças, 1210 01:21:07,521 --> 01:21:08,812 devemos apontar para o baú do tesouro. 1211 01:21:08,896 --> 01:21:10,187 Estamos preparados, mesmo que sejam dois bilhões. 1212 01:21:10,312 --> 01:21:13,521 Se o ED oferecer o mesmo, e se eles confiscarem tudo? 1213 01:21:14,104 --> 01:21:16,687 Eu não esperava essa reviravolta. Meu Deus! Sr. 1214 01:21:17,312 --> 01:21:20,187 Vamos aproveitar um substancial valor e depois faça nossa oferta. 1215 01:21:20,271 --> 01:21:21,729 - O que vocês dizem? - Sim, senhor. 1216 01:21:21,812 --> 01:21:24,062 - Não deixe um único canto intocado. - Ok, senhor. 1217 01:21:24,146 --> 01:21:25,521 Tudo o que alguém desenterra pertence a eles. 1218 01:21:25,646 --> 01:21:27,812 - Tudo o que alguém obtiver é deles. - Sim, senhor. 1219 01:21:27,937 --> 01:21:30,312 Derrubar as paredes. Abra os armários. 1220 01:21:30,604 --> 01:21:32,146 Se alguém interferir, quebre seus ossos. 1221 01:21:32,229 --> 01:21:33,187 Sim, senhor! 1222 01:21:37,312 --> 01:21:38,896 Falei com todos os oficiais. 1223 01:21:39,021 --> 01:21:40,896 Não se preocupe. Não tenha medo. 1224 01:21:40,979 --> 01:21:42,896 Você não pode nos comprar com dinheiro, Sr. Jaghayya. 1225 01:21:46,312 --> 01:21:47,812 O ataque continuará como foi planejado. 1226 01:21:47,979 --> 01:21:50,812 O que vestimos não são apenas calças e camisas, mas moralidade e honestidade. 1227 01:21:52,271 --> 01:21:53,771 Que bobagem é essa, pai? 1228 01:21:53,854 --> 01:21:55,104 O que está acontecendo, senhor? 1229 01:21:56,521 --> 01:21:59,187 - Oficiais, ataquem! - Senhor! Sim, senhor! 1230 01:22:00,437 --> 01:22:01,687 Afaste-se! 1231 01:22:04,854 --> 01:22:07,229 Ram Murthy e Sr. Subba Rayudu… 1232 01:22:09,354 --> 01:22:12,312 O diretor da aldeia e o agente do correio… 1233 01:22:12,812 --> 01:22:14,187 Eles serão nossas testemunhas. 1234 01:22:15,271 --> 01:22:16,979 Senhor, não temos nada contra você. 1235 01:22:17,146 --> 01:22:18,021 Você é como um Deus para nós. 1236 01:22:18,104 --> 01:22:19,771 - Por favor, perdoe-nos. - Saudações, irmão. 1237 01:22:24,771 --> 01:22:25,729 Levantar. 1238 01:23:00,979 --> 01:23:03,354 Vovó, como você está relacionado a Muthyam Jaghayya? 1239 01:23:03,729 --> 01:23:05,521 Vovó, estou falando com você. 1240 01:23:18,146 --> 01:23:20,187 Ei, cara. Quem é você? 1241 01:23:20,312 --> 01:23:23,104 - Somos do Departamento de Imposto de Renda. - Oh sério? 1242 01:23:23,437 --> 01:23:24,312 Eu pensei assim. 1243 01:23:24,521 --> 01:23:28,812 Eu sabia que algo assim aconteceria acontecer com nosso Jaghayya um dia. 1244 01:23:36,854 --> 01:23:37,937 Arruinado, certo? 1245 01:23:38,146 --> 01:23:39,729 Você destruiu tudo. 1246 01:23:40,021 --> 01:23:41,771 Por que você entrou meu quarto em primeiro lugar? 1247 01:23:42,937 --> 01:23:44,896 Eu estava feliz ouvindo músicas… 1248 01:23:46,146 --> 01:23:49,604 e relembrando meu Sekhar. 1249 01:23:50,187 --> 01:23:51,687 E agora isso foi arruinado. 1250 01:23:51,896 --> 01:23:54,562 E esse muro ficou mais alto. 1251 01:23:54,729 --> 01:23:56,729 - Sekhar é seu marido? - Não. 1252 01:23:57,479 --> 01:23:58,521 Meu namorado. 1253 01:23:58,771 --> 01:24:01,062 Ele costumava se parecer com Nageshwara Rao. 1254 01:24:01,479 --> 01:24:02,354 Naqueles dias-- 1255 01:24:02,479 --> 01:24:03,937 Você mencionou isso a parede ficou mais alta. 1256 01:24:04,021 --> 01:24:04,896 Que parede é essa? 1257 01:24:04,979 --> 01:24:07,479 Você arruinou minhas músicas, e agora você está me fazendo perguntas? Eu não vou dizer! 1258 01:24:07,729 --> 01:24:09,229 Vovó, por favor me diga. 1259 01:24:09,437 --> 01:24:11,354 Eu vou te contar apenas se eu ouvir minha música. 1260 01:24:11,521 --> 01:24:13,479 - Não, por favor, entenda. - O que você quer dizer? 1261 01:24:13,854 --> 01:24:15,854 Não tive nenhuma experiência com ele. 1262 01:24:15,979 --> 01:24:18,271 Você não vai me permitir viver em suas memórias? 1263 01:24:18,521 --> 01:24:21,896 Devo ouvir essa música agora. 1264 01:24:43,146 --> 01:24:44,687 Essa é boa. 1265 01:24:44,854 --> 01:24:46,271 Você fez exatamente como Akkineni. 1266 01:24:46,437 --> 01:24:48,062 Você também consegue dançar como ele? 1267 01:24:48,646 --> 01:24:51,729 - Dança? - Você não quer ver a parede? 1268 01:24:51,812 --> 01:24:52,687 Eu faço. 1269 01:24:52,771 --> 01:24:55,021 E quero ver os passos de dança de Akkineni. 1270 01:24:55,104 --> 01:24:56,479 Vamos, dance! 1271 01:25:30,812 --> 01:25:33,187 - Você quer ver a parede, certo? - Sim. 1272 01:25:33,312 --> 01:25:34,521 - Venha comigo. - Por favor. 1273 01:25:40,896 --> 01:25:43,729 A parede que cobria minha mansão dos sonhos. 1274 01:25:45,562 --> 01:25:46,687 Devemos destruí-lo? 1275 01:25:49,021 --> 01:25:50,396 -Naresh... - Senhor! 1276 01:26:05,104 --> 01:26:07,104 Irmão, eles deveriam interromper o ataque depois das 18h. 1277 01:26:08,812 --> 01:26:10,062 - Irmãozinho… - Sim? 1278 01:26:13,104 --> 01:26:14,312 Você não pode continuar a invasão depois das 18h. 1279 01:26:14,687 --> 01:26:15,604 Essas eram suas regras. 1280 01:26:16,979 --> 01:26:21,146 Depois das 18h00 significa crepúsculo. 1281 01:26:22,271 --> 01:26:24,396 É a hora em que os demônios saem. 1282 01:26:25,187 --> 01:26:27,937 E aqui os monstros vagam livremente. 1283 01:26:28,229 --> 01:26:31,687 E eu sou aquele monstro! 1284 01:26:32,979 --> 01:26:35,437 Hiranyakasupundaa! 1285 01:26:37,062 --> 01:26:39,729 - Ação! - Filho, Prahlada… 1286 01:26:40,146 --> 01:26:41,729 Onde está seu Hari? 1287 01:26:42,187 --> 01:26:44,479 Ei, Guruji, estou perguntando a você, onde ele está? 1288 01:26:46,021 --> 01:26:49,437 - Ei, Guruji, seu Hari está nisso? - Sim. 1289 01:26:49,687 --> 01:26:50,979 - Ele está ali naquele pilar? - Sim. 1290 01:26:51,062 --> 01:26:53,604 - Então, mostre-me. - Não espere. Mate-o! 1291 01:26:54,479 --> 01:26:55,562 Hari! 1292 01:26:57,354 --> 01:26:59,854 - Hari também está nisso? - Sim. 1293 01:27:00,354 --> 01:27:02,021 Saia, cara. 1294 01:27:02,937 --> 01:27:04,646 Por que ele não está presente aqui? 1295 01:27:05,104 --> 01:27:06,104 Onde está seu Hari? 1296 01:27:06,396 --> 01:27:07,812 Onde ele existe? 1297 01:27:07,979 --> 01:27:09,354 Ele pode estar nisso, meu senhor. 1298 01:27:09,812 --> 01:27:11,271 - Tem certeza? - Cem por cento. 1299 01:27:11,854 --> 01:27:15,229 Olá, Hari. Sair. 1300 01:27:17,729 --> 01:27:18,771 Tanto dinheiro? 1301 01:27:26,271 --> 01:27:30,354 Olá, Srimannarayana. Você é verdadeiramente milagroso. 1302 01:27:34,771 --> 01:27:37,187 - Por favor inclua isso na conta. - Ok, senhor. 1303 01:27:38,896 --> 01:27:41,271 Tudo o que há aqui são resíduos de papel. Onde está seu Sri Hari? 1304 01:27:41,354 --> 01:27:43,229 Ele pode estar nisso, meu Senhor. 1305 01:27:43,354 --> 01:27:45,146 - Onde? - No canto, perto daquela parede. 1306 01:27:45,396 --> 01:27:46,854 - Então vamos. - Por favor, venha. 1307 01:27:46,937 --> 01:27:49,604 Não pouparei Sri Hari hoje. 1308 01:27:54,646 --> 01:27:56,771 Por que você me trouxe aqui? 1309 01:27:57,104 --> 01:28:00,354 - Seu Sri Hari está presente nisso? - Confirmado, meu Senhor. Ele está nisso. 1310 01:28:00,479 --> 01:28:01,646 Realmente? 1311 01:28:08,812 --> 01:28:10,229 Faça de novo. 1312 01:28:12,021 --> 01:28:13,562 Saia, cara! 1313 01:28:14,354 --> 01:28:16,521 Você tem muita força, meu Senhor. Mais uma vez. 1314 01:28:16,854 --> 01:28:18,979 Ei, Hari, o que você está fazendo lá dentro? 1315 01:28:23,771 --> 01:28:25,437 Por que a "Deusa da Riqueza" está aparecendo quando eu chamo por Hari? 1316 01:28:28,854 --> 01:28:30,104 Obrigado, meu Senhor. 1317 01:28:32,021 --> 01:28:34,229 Tire tudo e adicione-o à conta. 1318 01:28:34,396 --> 01:28:35,354 Sim, senhor. 1319 01:28:44,646 --> 01:28:45,771 Abra sua boca. 1320 01:29:00,646 --> 01:29:03,896 Esses grandes oficiais, que costumavam nos temer, 1321 01:29:03,979 --> 01:29:05,396 entraram em nossa casa. 1322 01:29:05,604 --> 01:29:08,187 Se eles forem deixados sozinhos, eles podem entrar em nossos quartos em seguida. 1323 01:29:08,354 --> 01:29:10,229 Ei, por que você está incomodado? Apenas coma e fique quieto. 1324 01:29:11,146 --> 01:29:13,312 Pai, como você vai produzir um filme 1325 01:29:13,396 --> 01:29:14,854 comigo como o herói se eles pegarem todo o seu dinheiro? 1326 01:29:15,062 --> 01:29:18,062 Claro, o céu é o limite para nosso filme, e o orçamento é ilimitado. 1327 01:29:18,146 --> 01:29:19,729 - Bem dito… - Tenha sua comida. 1328 01:29:19,812 --> 01:29:20,687 OK. 1329 01:29:21,271 --> 01:29:23,937 Por que você contou ao oficial sobre o muro, mãe? 1330 01:29:24,062 --> 01:29:26,896 Por que você construiu isso parede tão alta, meu filho? 1331 01:29:26,979 --> 01:29:28,979 Seu velho, cale a boca e coma! 1332 01:29:29,146 --> 01:29:30,312 Deveríamos lidar com este Guruji primeiro. 1333 01:29:30,479 --> 01:29:31,854 Ele e sua orientação absurda. 1334 01:29:31,937 --> 01:29:34,771 Irmão, você pode me dizer qualquer coisa. 1335 01:29:34,896 --> 01:29:39,312 Mas não vou tolerar se você disser até mesmo uma palavra contra meu Guruji. 1336 01:29:39,521 --> 01:29:42,229 Olhe para ele, ele nem decolou a coroa depois de tudo o que aconteceu. 1337 01:29:44,854 --> 01:29:49,979 Aparentemente, Rama Rao Garu costumava remover a coroa apenas no final do dia. 1338 01:29:50,479 --> 01:29:52,646 Eu sou o mesmo. Vou removê-lo antes de dormir. 1339 01:29:53,021 --> 01:29:54,062 Guruji… 1340 01:29:54,354 --> 01:29:56,646 Rama Rao Garu pode aceitar se você remover a coroa, mas eu não vou. 1341 01:29:57,229 --> 01:29:59,312 Como você pode nos culpar quando você tem todo o dinheiro? 1342 01:29:59,479 --> 01:30:01,937 Se você não gosta, você pode jogar o papel de um mendigo ou de um homem burro. 1343 01:30:02,187 --> 01:30:03,812 Não seja engraçado durante meu treinamento. 1344 01:30:03,896 --> 01:30:04,854 - Ei, Guruji… - O quê? 1345 01:30:04,937 --> 01:30:06,854 - Se você pronunciar outra palavra-- - Ei! 1346 01:30:08,229 --> 01:30:09,437 Pare agora! 1347 01:30:12,437 --> 01:30:14,021 Eu quero jalebi. 1348 01:30:14,229 --> 01:30:16,229 Não, mãe. Tem açúcar. 1349 01:30:16,354 --> 01:30:19,604 Se você não me der jalebi agora, Terei uma reunião com ele amanhã. 1350 01:30:19,812 --> 01:30:21,021 Mãe! 1351 01:30:21,187 --> 01:30:22,604 Que família engraçada! 1352 01:30:23,312 --> 01:30:25,646 Como ela pode comer depois de tudo isso? 1353 01:30:25,812 --> 01:30:28,146 Porque nada vai acontecer daqui em diante! 1354 01:30:30,771 --> 01:30:35,937 Além disso, ninguém deve sair de seus quartos esta noite, não importa o que aconteça. 1355 01:30:38,021 --> 01:30:41,271 Feche bem as portas e durma bem. 1356 01:30:44,396 --> 01:30:47,104 Você come, mãe. Só um pouquinho, ok? 1357 01:31:15,896 --> 01:31:18,729 Raja… Maharaja! 1358 01:31:19,312 --> 01:31:20,937 Acorde, Raja. 1359 01:31:21,479 --> 01:31:25,979 Você está dormindo em paz depois de nos manter sem dormir. 1360 01:31:26,187 --> 01:31:27,354 Muito verdade. 1361 01:31:27,604 --> 01:31:29,937 Você dorme tão bem depois tirando todo o nosso dinheiro. 1362 01:31:30,104 --> 01:31:33,979 O dinheiro apreendido. Diga-nos onde você escondeu nosso dinheiro. 1363 01:31:34,187 --> 01:31:35,771 Por que você está falando com ele, irmão? 1364 01:31:35,896 --> 01:31:38,021 Vamos reclamar com o departamento e prendê-lo. 1365 01:31:38,896 --> 01:31:40,562 Ei, a porta está destrancada. 1366 01:31:41,646 --> 01:31:43,562 - Oh não! Onde está o dinheiro? - Cadê? 1367 01:31:43,646 --> 01:31:45,021 Jaghayya roubou? 1368 01:31:45,479 --> 01:31:48,979 Senhor, não sobrou nada no local onde o armazenamos. 1369 01:31:49,104 --> 01:31:50,896 Isto é injusto, senhor. 1370 01:31:51,521 --> 01:31:52,437 Por que você não está falando? 1371 01:31:52,771 --> 01:31:54,646 O que ele pode dizer depois escondendo todo esse dinheiro? 1372 01:31:54,771 --> 01:31:56,312 Ele fez tantas afirmações exageradas. 1373 01:31:56,396 --> 01:31:59,354 O que mais? Trabalho é adoração. Uma verdadeira forma de honestidade. 1374 01:31:59,437 --> 01:32:00,562 - E esta é a sua forma real. - Sim. 1375 01:32:00,687 --> 01:32:03,937 Venho dizendo isso desde o início. 1376 01:32:04,187 --> 01:32:07,437 Mas todos vocês vieram aqui em nome de um ataque. Veja o que aconteceu agora. 1377 01:32:07,562 --> 01:32:08,812 Além disso, ele continuou dizendo: 1378 01:32:08,896 --> 01:32:10,979 "Você deve ter ouvido meu nome" uma vez a cada dez minutos. 1379 01:32:11,104 --> 01:32:13,146 Agora, ele terá uma má reputação. 1380 01:32:13,271 --> 01:32:15,812 Ah, Deus! Você pegou perder minha parte também? 1381 01:32:15,937 --> 01:32:18,354 E todos os meus sonhos? Todas as esperanças que eu tinha? 1382 01:32:18,604 --> 01:32:21,521 - Achei que todas aquelas moedas de ouro eram minhas. - Como você pôde pensar que eles eram todos seus? 1383 01:32:21,646 --> 01:32:23,104 Eu acreditava que aquelas moedas de ouro eram minhas. 1384 01:32:23,396 --> 01:32:26,396 Eu tive tantos sonhos. Agora as moedas se foram e apenas os sonhos permanecem. 1385 01:32:26,562 --> 01:32:31,271 Você não ouviu quando ele ofereceu uma participação nas moedas de ouro… 1386 01:32:31,562 --> 01:32:33,854 Em vez disso, você caiu na armadilha dele. Olhe agora! 1387 01:32:34,187 --> 01:32:36,104 - Bem dito. - Obrigado, senhor. 1388 01:32:36,271 --> 01:32:40,187 Falando em magia, você conhece alguma mágica? 1389 01:32:40,562 --> 01:32:42,687 Você ganhou todo o dinheiro desaparecer durante a noite. 1390 01:32:42,896 --> 01:32:45,312 Parece que você é um mágico. 1391 01:32:47,312 --> 01:32:49,479 Fale. Eles estão perguntando, certo? Falar. 1392 01:32:52,896 --> 01:32:55,271 Ei, onde você está indo sem dar uma resposta? 1393 01:32:56,562 --> 01:32:58,187 Ele será preso pelo resto da vida por causa disso? 1394 01:32:58,271 --> 01:33:00,854 Ele poderia receber uma sentença de morte por o roubo cometido aqui. 1395 01:33:01,021 --> 01:33:01,979 Vir. 1396 01:33:02,521 --> 01:33:04,312 Aonde você vai sem responder? 1397 01:33:05,062 --> 01:33:06,062 Aonde você vai, cara? 1398 01:33:06,187 --> 01:33:08,062 Vamos abrir um processo contra você e colocá-lo nas ruas. 1399 01:33:08,229 --> 01:33:10,479 Você irá para a prisão de Tihar diretamente de lá. 1400 01:33:10,687 --> 01:33:14,146 Estamos perguntando uma coisa a você. Responder. 1401 01:33:21,354 --> 01:33:23,104 Como todos vocês disseram, Vou fazer um truque de mágica. 1402 01:33:23,354 --> 01:33:25,771 Vou demonstrar isso agora. 1403 01:33:26,646 --> 01:33:28,437 - Parece que ele vai mostrar alguma coisa. - Magia? 1404 01:33:32,437 --> 01:33:34,771 Então, vamos começar o show de mágica. 1405 01:33:34,896 --> 01:33:38,229 Um dos homens entusiasmados deveria vir na frente com um pé de cabra. 1406 01:34:04,771 --> 01:34:06,354 Isso terá apenas duas balas. 1407 01:34:07,062 --> 01:34:08,729 Há tantas pessoas aqui. 1408 01:34:17,521 --> 01:34:21,146 A primeira bala atingirá apenas um pessoa, mas todos terão medo. 1409 01:34:21,354 --> 01:34:24,479 A segunda bala pode atingir qualquer um. 1410 01:34:35,146 --> 01:34:36,646 O que é isso? Quem são eles? 1411 01:34:37,104 --> 01:34:40,437 Ei, quem são vocês? Como eles chegaram aqui? 1412 01:34:40,771 --> 01:34:43,271 Sua reação não é necessária agora. 1413 01:34:44,104 --> 01:34:44,979 Precisamos da minha ação. 1414 01:34:47,396 --> 01:34:49,146 Próximo item, do nosso departamento… 1415 01:34:49,312 --> 01:34:51,229 Eu, eu, eu. Esse jovem entusiasmado sou eu. 1416 01:34:51,354 --> 01:34:54,604 Agora vá lá, diga o mantra Eu te disse, e mova sua mão. 1417 01:34:59,062 --> 01:35:00,896 Magia Abracadabra. 1418 01:35:01,229 --> 01:35:02,937 Magia Abracadabra. 1419 01:35:04,437 --> 01:35:06,021 Magia Abracadabra. 1420 01:35:10,604 --> 01:35:13,021 Senhor, todo o nosso dinheiro está aqui. 1421 01:35:13,229 --> 01:35:14,271 O dinheiro, senhor. 1422 01:35:21,479 --> 01:35:25,604 Pensei em espancá-los imediatamente. 1423 01:35:26,687 --> 01:35:31,729 No entanto, o público deve testemunhar e entender minhas capacidades, certo? 1424 01:35:33,271 --> 01:35:36,604 É melhor assistir a uma partida de críquete ao vivo 1425 01:35:36,812 --> 01:35:39,354 em vez de ler sobre isso no jornal do dia seguinte. 1426 01:35:40,229 --> 01:35:43,062 Como mencionei antes, Estou lhe fazendo uma oferta. 1427 01:35:43,354 --> 01:35:47,437 Nem os oficiais que vieram comigo nem a polícia se oporá a você. 1428 01:35:47,937 --> 01:35:49,937 Só eu ficarei contra você. 1429 01:35:50,896 --> 01:35:54,479 Se eles ousarem, diga aos seus homens para me cruze e leve seu dinheiro embora. 1430 01:35:58,229 --> 01:36:01,271 Se eles ousarem tocar em um centavo… 1431 01:36:02,354 --> 01:36:04,062 Eu juro, vou abandonar tudo. 1432 01:36:04,312 --> 01:36:06,229 - O que ele está dizendo? - Oh meu Deus… 1433 01:36:06,479 --> 01:36:08,771 Não lutarei contra seus homens nas sombras. 1434 01:36:09,062 --> 01:36:10,771 Eu vou derrubá-los direito no coração da sua casa. 1435 01:36:11,312 --> 01:36:12,271 Envie-os. 1436 01:36:13,396 --> 01:36:14,479 Senhor… 1437 01:37:00,229 --> 01:37:01,396 Clareza! 1438 01:37:01,729 --> 01:37:03,812 Espero que você esteja tendo clareza sobre mim. 1439 01:37:04,104 --> 01:37:06,562 Você entendeu? Espero que você esteja entendendo. 1440 01:37:07,687 --> 01:37:10,021 Partida de críquete… ao vivo! 1441 01:39:03,812 --> 01:39:05,771 Como você disse, sou um mágico. 1442 01:39:05,896 --> 01:39:08,812 Mas não um mágico que prega peças ou apenas fala. 1443 01:39:09,021 --> 01:39:10,812 Eu sou um verdadeiro mágico. 1444 01:39:18,937 --> 01:39:21,812 Meu personagem não é cumprir meu dever pelas ações. 1445 01:39:22,354 --> 01:39:25,271 Eu não posso sacrificar minha vida em campo. 1446 01:39:25,479 --> 01:39:27,854 Mas não deixarei uma única rúpia para trás. 1447 01:39:28,146 --> 01:39:29,646 Se você quiser trabalhar comigo, 1448 01:39:29,937 --> 01:39:31,021 você deve ser como eu. 1449 01:39:38,937 --> 01:39:41,062 O que, querido? Você me pediu para vir com tanta urgência. 1450 01:39:41,146 --> 01:39:43,562 Deixei Chitralahari na TV para isso e veio. 1451 01:39:44,604 --> 01:39:45,604 Acenda. 1452 01:39:46,604 --> 01:39:49,396 Eu, fumando? Você está bravo? 1453 01:39:49,521 --> 01:39:52,146 Pegue uma vez para mim, por favor. 1454 01:39:52,354 --> 01:39:55,062 - Vou ser pego pelo seu cheiro. - Você não será pego. 1455 01:39:55,229 --> 01:39:57,437 Mastigue algumas folhas de goiaba enquanto volta para casa. 1456 01:39:57,604 --> 01:39:58,479 Acenda. 1457 01:40:00,771 --> 01:40:01,979 Este não é um bastão de incenso. 1458 01:40:02,062 --> 01:40:03,354 É um cigarro. Mantenha-o na boca. 1459 01:40:09,479 --> 01:40:11,937 Nada acontecerá. Inspire… 1460 01:40:17,062 --> 01:40:20,771 Eu sinto sua presença perto de mim quando eu inalar isso. 1461 01:40:20,896 --> 01:40:23,521 Eu me sinto como esse cigarro vai se tornar um hábito, querido. 1462 01:40:25,604 --> 01:40:27,187 Não consigo viver sem ele. 1463 01:40:29,729 --> 01:40:30,604 Garota estúpida. 1464 01:40:30,687 --> 01:40:34,437 Por que você fica triste quando seu casamento faltam apenas dois dias? 1465 01:40:34,812 --> 01:40:37,187 Tudo ficará bem. Por favor, não chore. 1466 01:40:40,312 --> 01:40:43,896 - Como vão os preparativos do casamento? - Tudo está indo bem. 1467 01:40:44,146 --> 01:40:47,937 Você está bem em ter o casamento no estilo Marwari? 1468 01:40:48,104 --> 01:40:51,396 Como importa qual estilo escolhemos, contanto que eles gostem um do outro? 1469 01:40:51,479 --> 01:40:54,396 Se o casamento acontecer em um momento auspicioso, é bom. 1470 01:40:54,646 --> 01:40:58,104 Não o casamento. Você deveria se preparar para o funeral dele. 1471 01:40:58,187 --> 01:40:59,104 Cale-se! 1472 01:40:59,229 --> 01:41:02,021 Por que falar bobagem quando estamos nos preparando para o casamento? 1473 01:41:02,146 --> 01:41:05,187 Deixe suas emoções de lado e ouça. 1474 01:41:05,271 --> 01:41:08,771 Ouvi dizer que seu Bachchan liderou um ataque a Muthyam Jaghayya, 1475 01:41:08,979 --> 01:41:12,104 levando nosso diretor e postmaster como testemunhas. 1476 01:41:12,229 --> 01:41:15,312 Foi assim que a notícia se espalhou. Ele é Muthyam Jaghayya. 1477 01:41:16,104 --> 01:41:17,812 Você deve ter ouvido o nome dele. 1478 01:41:18,187 --> 01:41:19,771 Não sei como ele vai lidar com seu filho. 1479 01:41:22,437 --> 01:41:26,104 Pai, você trabalhou para ele por 30 anos. 1480 01:41:26,187 --> 01:41:28,062 Fale com ele uma vez. 1481 01:41:28,437 --> 01:41:30,604 Tenho certeza que ele vai ouvir você. 1482 01:41:30,729 --> 01:41:32,354 Ele pode ouvir seu pai, 1483 01:41:32,771 --> 01:41:34,562 mas meu filho não escuta ninguém. 1484 01:41:34,812 --> 01:41:37,812 Você pode estar triste hoje, mas ficará orgulhoso dele amanhã. 1485 01:41:37,937 --> 01:41:41,062 Oh não! Que acúmulo! 1486 01:41:41,646 --> 01:41:43,729 É difícil lidar com eles. Família sem cultura. 1487 01:42:08,021 --> 01:42:09,479 YANDAMURI VEERENDRANATH SENHORA AO LUAR 1488 01:42:19,271 --> 01:42:20,146 Jikki… 1489 01:42:20,604 --> 01:42:21,729 Como você está, Jikki? 1490 01:42:25,812 --> 01:42:27,437 Mestre, como você me reconheceu? 1491 01:42:28,229 --> 01:42:31,229 Não apenas a sua palavra… Eu posso ouvir sua respiração também. 1492 01:42:33,437 --> 01:42:34,312 Como vai você? 1493 01:42:34,396 --> 01:42:38,312 Estou afogado no trabalho o dia todo e flutuando em suas memórias à noite. 1494 01:42:38,896 --> 01:42:40,937 Estou com muito medo. 1495 01:42:41,396 --> 01:42:43,354 Eu não tenho certeza o que eles estão falando aqui. 1496 01:42:43,896 --> 01:42:45,562 Ah, meu querido, 1497 01:42:45,937 --> 01:42:48,187 a maioria das pessoas não tem medo dos problemas 1498 01:42:48,396 --> 01:42:49,729 mas de rumores e fofocas. 1499 01:42:50,062 --> 01:42:54,187 A maioria dos desempregados estaria ocupado com este trabalho. 1500 01:42:54,979 --> 01:42:57,729 Esses caras podem ser pagos para espalhar boatos no futuro. 1501 01:42:57,854 --> 01:42:59,396 Isso me dá vontade de rir. 1502 01:42:59,604 --> 01:43:01,812 Você não sabe sobre Muthyam Jaghayya. 1503 01:43:02,229 --> 01:43:04,521 Eles não sabem sobre esse Bachchan. 1504 01:43:05,729 --> 01:43:08,104 A propósito, Jikki, sobre o que é o Ramayana? 1505 01:43:08,229 --> 01:43:09,187 Confiar. 1506 01:43:09,437 --> 01:43:11,437 A confiança que Sita tinha de que Ram viria. 1507 01:43:11,604 --> 01:43:12,729 Então por que você está com medo? 1508 01:43:12,812 --> 01:43:15,771 Não é Sita que está em Lanka agora. É Ram. 1509 01:43:16,479 --> 01:43:17,646 É por isso que estou com medo. 1510 01:43:19,937 --> 01:43:21,771 Sua lógica sempre me surpreende. 1511 01:43:22,187 --> 01:43:24,229 Não é por isso Estou perdidamente apaixonado por você? 1512 01:43:24,396 --> 01:43:26,729 Por que você não me cala a boca com seus beijos... 1513 01:43:29,604 --> 01:43:31,104 em vez de lógica? 1514 01:43:33,604 --> 01:43:34,479 Jikki, por favor. 1515 01:44:05,812 --> 01:44:10,229 Ei, gracinha, que parece uma pomba Use um bindi e embrulhe um sari de seda 1516 01:44:10,312 --> 01:44:14,604 Junte-se e me envolva como se fosse meu Diga-me onde está sua toupeira secreta 1517 01:44:14,687 --> 01:44:19,104 Ei, gracinha, que parece uma pomba Use um bindi e embrulhe um sari de seda 1518 01:44:19,187 --> 01:44:23,479 Junte-se e me envolva como se fosse meu Diga-me onde está sua toupeira secreta 1519 01:44:23,562 --> 01:44:28,271 Como todos os seus atos perversos 1520 01:44:32,521 --> 01:44:36,562 Mas te disse que você tem que esperar 1521 01:44:36,646 --> 01:44:40,312 Mas eu vim antes mesmo de você dizer 1522 01:45:24,146 --> 01:45:28,021 Devo molhar seus lábios brilhantes Com todo o amor? 1523 01:45:28,604 --> 01:45:32,479 Devo gastar todo o meu tempo Em sua beleza encantadora? 1524 01:45:33,062 --> 01:45:37,021 Devo mergulhar nas profundezas Do oceano da sua beleza? 1525 01:45:37,437 --> 01:45:41,229 Devo tocar as nuvens da música? 1526 01:45:41,396 --> 01:45:44,062 Devo sinalizar para você... 1527 01:45:45,729 --> 01:45:48,396 E despertar esperanças em você? 1528 01:45:50,312 --> 01:45:54,479 Quando o vento faz barulho 1529 01:45:54,687 --> 01:45:58,271 Eu deveria ser a razão para você Para trocar de roupa? 1530 01:46:46,312 --> 01:46:50,312 Devo entrar sorrateiramente como Um ladrão à noite? 1531 01:46:50,854 --> 01:46:54,646 Devo jogar luta de travesseiros Com sua juventude? 1532 01:46:55,271 --> 01:46:59,229 Devo abraçar a beleza Com a velocidade do amor? 1533 01:46:59,729 --> 01:47:03,479 Devo saciar a sede Em seus pensamentos? 1534 01:47:03,562 --> 01:47:06,229 Devo abandonar as inibições… 1535 01:47:07,979 --> 01:47:10,896 Sob o céu azul? 1536 01:47:12,437 --> 01:47:16,437 Devo cantar uma música em nossa união 1537 01:47:16,729 --> 01:47:20,146 E dar-lhe uma nova emoção? 1538 01:48:03,354 --> 01:48:05,312 O que aconteceu, tia? Você não pediu café hoje. 1539 01:48:05,562 --> 01:48:07,104 Você não está se sentindo bem? 1540 01:48:08,646 --> 01:48:09,604 Tia? 1541 01:48:10,187 --> 01:48:11,229 Tia? 1542 01:48:11,896 --> 01:48:14,021 Tia? 1543 01:48:14,271 --> 01:48:15,271 Sambashiva! 1544 01:48:17,687 --> 01:48:19,937 Por que você fez isso, mãe? 1545 01:48:20,146 --> 01:48:22,187 Eu queria te ver mais uma vez, 1546 01:48:22,521 --> 01:48:25,854 e agora você fez isso assim que nunca mais vou te ver! 1547 01:48:26,812 --> 01:48:28,771 - Você deveria chorar também. - Não consigo produzir lágrimas. 1548 01:48:28,896 --> 01:48:30,396 Você herda propriedades apenas se chorar. 1549 01:48:33,062 --> 01:48:36,437 Eu não aguento isso, tia! 1550 01:48:36,979 --> 01:48:41,271 Você queria ver o colar você usa no meu pescoço. Enquanto isso… 1551 01:48:42,896 --> 01:48:46,521 Você disse seus "enfeites de sete semanas" pertence a mim. 1552 01:48:47,271 --> 01:48:49,229 Você me deu o nome da sua mãe 1553 01:48:49,354 --> 01:48:52,896 e prometeu transferir o moinho de arroz para mim. 1554 01:48:52,979 --> 01:48:54,771 E então você saiu abruptamente, mãe! 1555 01:48:56,354 --> 01:48:58,312 Eles não estão de luto por sua morte 1556 01:48:58,562 --> 01:48:59,687 mas a perda das propriedades. 1557 01:48:59,854 --> 01:49:01,354 -Guruji! -Sishya. 1558 01:49:02,146 --> 01:49:05,187 É hora de mostrar meu treinamento e seu tempo. 1559 01:49:05,437 --> 01:49:07,687 Quanto mais você chora, mais propriedades você obtém. 1560 01:49:08,021 --> 01:49:09,479 Basta dizer "ação", Guruji, 1561 01:49:09,562 --> 01:49:10,729 e eu entregarei uma atuação digna de um Oscar. 1562 01:49:10,812 --> 01:49:11,687 Ação. 1563 01:49:11,771 --> 01:49:13,229 Avó! 1564 01:49:13,604 --> 01:49:15,104 Avó! 1565 01:49:15,229 --> 01:49:17,187 Ah, minha avó... 1566 01:49:18,104 --> 01:49:21,354 Ah, minha avó... 1567 01:49:21,646 --> 01:49:25,604 Você sempre disse que iria dê-me milhões para fazer um filme. 1568 01:49:26,354 --> 01:49:30,187 E agora temos que enfrentar sua morte repentina, vovó! 1569 01:49:32,687 --> 01:49:35,937 Você se juntou às estrelas antes vendo meu estrelato, vovó. 1570 01:49:36,187 --> 01:49:40,812 Você chamou de "fazer as malas" antes que eu pudesse me maquiar, vovó! 1571 01:49:46,771 --> 01:49:49,062 - Levante-se, Sishya… - Sua mãe-- 1572 01:49:49,896 --> 01:49:51,896 As mães dão à luz seus filhos. 1573 01:49:52,396 --> 01:49:54,396 Minha mãe me deu vida através de sua morte. 1574 01:49:54,562 --> 01:49:56,562 É hora de você parar esse ataque. 1575 01:49:56,687 --> 01:49:57,562 Má sorte. 1576 01:49:57,687 --> 01:50:02,646 Assim que o médico confirmar, faça as malas. 1577 01:50:05,187 --> 01:50:09,437 Deixe os sacos lacrados para trás e vá daqui. 1578 01:50:11,937 --> 01:50:15,479 Além disso, os trabalhadores do partido, líderes… 1579 01:50:17,979 --> 01:50:19,771 ministros, VIPs… 1580 01:50:24,562 --> 01:50:27,021 e até o CM chegará em breve. 1581 01:50:32,146 --> 01:50:34,812 Avó! 1582 01:50:35,062 --> 01:50:40,937 Você queria me ver na prata tela, mesmo que isso significasse vender seu ouro. 1583 01:50:42,604 --> 01:50:44,771 Acorde, vovó! 1584 01:50:45,104 --> 01:50:48,479 Por favor, olhe para o seu neto uma vez, Vovó. 1585 01:50:49,021 --> 01:50:51,979 Acorde, vovó! 1586 01:50:52,187 --> 01:50:54,354 Acorde, vovó! Acordar! 1587 01:50:54,437 --> 01:50:57,521 Acorde, vovó! Acordar! 1588 01:50:57,646 --> 01:51:01,354 Acordar! Acorde, vovó! 1589 01:51:03,812 --> 01:51:06,271 Vovó acordou! 1590 01:51:06,604 --> 01:51:08,437 Doutor, é um milagre médico. 1591 01:51:08,646 --> 01:51:11,896 Vovó acordou! Doutor, é um milagre médico. 1592 01:51:11,979 --> 01:51:14,146 Papai, a vovó está viva. 1593 01:51:17,604 --> 01:51:18,771 Foi uma parada cardíaca, 1594 01:51:18,937 --> 01:51:21,312 mas a RCP foi feita na hora certa. Quem fez isso? 1595 01:51:21,437 --> 01:51:24,604 Minha discípula atingiu seu coração no momento certo e a reanimou. 1596 01:51:38,021 --> 01:51:39,979 Na verdade, sua mãe é extraordinária. 1597 01:51:40,187 --> 01:51:41,229 Não apenas para você, mas para muitos outros, 1598 01:51:41,437 --> 01:51:45,021 como ela permitiu esse ataque para continuar e potencialmente salvar vidas. 1599 01:51:46,187 --> 01:51:47,146 Ela é uma ótima mulher. 1600 01:51:49,396 --> 01:51:54,187 Minhas mais sinceras condolências para você na recuperação de sua mãe. 1601 01:51:54,604 --> 01:51:55,979 - Oficiais… - Sim, senhor! 1602 01:51:56,062 --> 01:51:57,729 - Volte ao trabalho! - Ok, senhor! 1603 01:52:00,437 --> 01:52:03,354 Eu disse a ele para dar vida a um personagem, mas ele trouxe os mortos de volta à vida. 1604 01:52:03,687 --> 01:52:06,187 Se sua mãe está viva hoje, é unicamente devido ao meu treinamento. 1605 01:52:06,771 --> 01:52:07,646 Sim, senhor. 1606 01:52:08,021 --> 01:52:10,021 Pelo menos aumente meu salário deste mês, senhor. 1607 01:52:10,604 --> 01:52:12,187 As despesas estão em alta - 1608 01:52:12,812 --> 01:52:15,396 - Vovó… - O que aconteceu, tia? 1609 01:52:15,646 --> 01:52:19,229 Como eu dormi como se eu tomou pílulas para dormir? 1610 01:52:26,812 --> 01:52:28,687 O que, Guruji? Quais são as novidades? 1611 01:52:29,687 --> 01:52:31,021 Oficial Srinivas reportando, senhor. 1612 01:52:31,229 --> 01:52:32,646 Por que você demorou tanto para relatar? 1613 01:52:32,729 --> 01:52:34,479 Sim, senhor. Cheguei aqui há três meses. 1614 01:52:34,562 --> 01:52:35,896 Na verdade, o que aconteceu é… 1615 01:52:59,604 --> 01:53:00,562 {\an8}O que há de errado, querido? 1616 01:53:00,646 --> 01:53:04,021 {\an8}Enquanto todo mundo está comemorando Karwa Chauth, você está sentado sozinho. 1617 01:53:04,354 --> 01:53:07,521 {\an8}Se tudo estivesse bem, você estive com nosso genro hoje. 1618 01:53:08,146 --> 01:53:09,062 {\an8}Está tudo bem. 1619 01:53:09,437 --> 01:53:11,562 {\an8}Dizem que quando o homem não está por perto, você pode ver a foto dele. 1620 01:53:11,854 --> 01:53:14,354 Mas executamos Karwa Chauth para o bem-estar do marido. 1621 01:53:14,562 --> 01:53:16,771 {\an8}- Como ela pode-- - Ele disse que uma foto basta, certo? 1622 01:53:17,187 --> 01:53:19,354 {\an8}Temos uma foto do nosso filho em casa, onde ele parece um herói. 1623 01:53:19,521 --> 01:53:20,604 {\an8}Venha, vou te mostrar. 1624 01:53:20,687 --> 01:53:22,604 {\an8}- Venha… Venha! - Venha, querido. 1625 01:53:26,854 --> 01:53:28,854 Jikki, o que você está fazendo aqui? 1626 01:53:29,771 --> 01:53:32,396 Você está pensando em pular só porque Bachchan não foi ao casamento? 1627 01:53:32,646 --> 01:53:33,979 A vida é preciosa, Jikki. 1628 01:53:34,479 --> 01:53:37,062 Dizem que quando Deus fecha uma porta, uma janela se abre. 1629 01:53:37,604 --> 01:53:39,312 Você deveria olhar para as janelas. 1630 01:53:42,312 --> 01:53:43,396 Você viria comigo? 1631 01:53:47,146 --> 01:53:48,146 Onde? 1632 01:53:48,271 --> 01:53:49,896 Onde quer que eu vá! 1633 01:53:54,396 --> 01:53:56,812 Não deveríamos informar seu pai antes tomando uma decisão tão significativa? 1634 01:53:56,896 --> 01:53:57,812 Não há necessidade! 1635 01:53:58,521 --> 01:54:00,521 Minha vida, minha decisão. 1636 01:54:00,812 --> 01:54:02,604 Você virá ou não? 1637 01:54:07,646 --> 01:54:10,229 Irei a qualquer lugar e farei qualquer coisa. 1638 01:54:10,312 --> 01:54:11,562 Esqueça esta casa. 1639 01:54:11,646 --> 01:54:13,021 Não tenho nada a ver com este mundo! 1640 01:54:13,104 --> 01:54:15,146 Nada… 1641 01:54:16,312 --> 01:54:17,187 Você para mim 1642 01:54:18,729 --> 01:54:20,437 e eu por você. Vamos. 1643 01:54:23,021 --> 01:54:23,979 Vamos. 1644 01:54:34,146 --> 01:54:35,271 Que diabos! 1645 01:54:36,229 --> 01:54:39,104 Vocês transformaram minha casa em uma choultry. 1646 01:54:39,562 --> 01:54:41,646 Vá em frente… 1647 01:54:44,437 --> 01:54:45,521 Quantos dias, senhor? 1648 01:54:45,604 --> 01:54:46,771 Não importa o quanto procuremos, não conseguimos encontrar nada. 1649 01:54:46,854 --> 01:54:47,729 Sim, senhor. 1650 01:54:47,812 --> 01:54:49,104 - Olá! - Preciso conhecer o Sr. Bachchan. 1651 01:54:49,187 --> 01:54:50,396 Como você está entrando sem permissão? 1652 01:54:50,604 --> 01:54:51,896 Informe a ele que Jikki está aqui. 1653 01:54:52,104 --> 01:54:53,062 O que traz você aqui? 1654 01:54:53,146 --> 01:54:55,271 Sou a noiva do Sr. Bachchan. 1655 01:54:55,396 --> 01:54:57,187 O senhor está lá dentro, senhora. Um minuto. 1656 01:55:04,437 --> 01:55:06,562 Jikki. O que aconteceu? 1657 01:55:06,979 --> 01:55:07,979 Por que você veio aqui? 1658 01:55:11,354 --> 01:55:12,271 Jikki! 1659 01:55:13,812 --> 01:55:16,062 O que aconteceu, querido? Diga-me o que aconteceu. 1660 01:55:29,646 --> 01:55:31,271 Este é o último beijo para Bachchan. 1661 01:55:31,812 --> 01:55:33,854 Amanhã Dorababu receberá seu primeiro beijo. 1662 01:55:34,146 --> 01:55:35,687 Primeiro beijo… 1663 01:55:35,812 --> 01:55:36,937 O que aconteceu, querido? 1664 01:55:37,396 --> 01:55:38,646 Você não pode vir. 1665 01:55:39,312 --> 01:55:40,979 Não consigo me impedir de vir. 1666 01:55:42,562 --> 01:55:44,562 Hoje é nosso primeiro Karva Chauth. 1667 01:55:45,396 --> 01:55:46,979 Todo mundo vê a lua. 1668 01:55:48,146 --> 01:55:49,854 Eu vim ver você. 1669 01:55:54,979 --> 01:55:56,437 O que devo fazer agora? 1670 01:55:56,562 --> 01:56:00,146 Meu coração enlouquece sem sua companhia... 1671 01:56:00,312 --> 01:56:01,271 Dorababu. 1672 01:56:01,521 --> 01:56:02,604 Sim, querido. 1673 01:56:02,979 --> 01:56:03,979 Pegue. 1674 01:56:04,312 --> 01:56:05,229 Garota boba! 1675 01:56:05,396 --> 01:56:07,354 Onde está o filtro? O genro está aqui. 1676 01:56:16,604 --> 01:56:19,562 Meu casamento é depois de amanhã. Você deveria vir. 1677 01:56:19,646 --> 01:56:20,521 Não é possível. 1678 01:56:22,187 --> 01:56:25,229 Meu casamento é no mesmo dia e ao mesmo tempo. 1679 01:56:30,104 --> 01:56:31,479 Devo ir embora? 1680 01:56:31,729 --> 01:56:34,104 Você pode sair sem se preocupar. Eu irei também. 1681 01:56:43,062 --> 01:56:45,312 Quem é você, querido? 1682 01:56:47,146 --> 01:56:48,312 Sou eu, tio. 1683 01:56:48,479 --> 01:56:50,937 Sou filha do Sr. Pandey, que costumava trabalhar com você. 1684 01:56:52,104 --> 01:56:54,229 vou me casar para Bachchan depois de amanhã. 1685 01:56:55,687 --> 01:56:57,062 Eu vim aqui porque hoje é Karva Chauth-- 1686 01:56:57,229 --> 01:56:58,312 Está tudo bem, querido. 1687 01:56:58,812 --> 01:56:59,854 Esta é a sua casa. 1688 01:57:00,187 --> 01:57:02,562 Você pode ir e vir quando quiser. 1689 01:57:03,062 --> 01:57:04,854 Mas seu marido pode não concordar. 1690 01:57:05,187 --> 01:57:06,479 Ele pode falar sobre regras. 1691 01:57:06,604 --> 01:57:08,771 Ninguém realmente segue as regras aqui de qualquer maneira. 1692 01:57:09,104 --> 01:57:10,896 Jikki, por favor, saia agora. 1693 01:57:12,437 --> 01:57:15,979 Uma vez você me enviou um alfinete de nariz como presente na minha infância, com meu pai. 1694 01:57:16,312 --> 01:57:19,604 Você pode, por favor, enviar ao meu marido para o meu casamento, depois de amanhã? 1695 01:57:20,062 --> 01:57:21,021 Por favor. 1696 01:57:21,312 --> 01:57:22,521 Sua garota boba. 1697 01:57:22,812 --> 01:57:26,312 Desta vez, vou mandá-lo junto com um colar de casamento. 1698 01:57:30,187 --> 01:57:32,312 Que você tenha um abençoado e longa vida de casado. 1699 01:57:39,521 --> 01:57:44,562 Tenho tanta sorte, Tayaramma… Tayaramma… 1700 01:57:44,812 --> 01:57:49,812 Estou muito feliz, Tayaramma… Tayaramma… 1701 01:57:49,937 --> 01:57:54,354 Encontrei ele facilmente, Tayaramma… Tayaramma… 1702 01:57:54,479 --> 01:57:56,396 Bem, Sr. Jaghayya, você canta muito bem. 1703 01:57:56,479 --> 01:57:58,854 De qualquer forma, a partir de amanhã você tem que ganhar a vida cantando. 1704 01:57:59,562 --> 01:58:01,396 Encontre-me depois que o ataque terminar. 1705 01:58:01,479 --> 01:58:03,562 Vou te dar uma chance na nossa banda, ok? 1706 01:58:04,812 --> 01:58:08,479 E não esqueça de trazer seu Tayaramma com você. Você pode cantar um dueto com ela. 1707 01:58:08,646 --> 01:58:10,521 Um dueto. Tudo bem? 1708 01:58:16,062 --> 01:58:17,896 Por que você está falando para um estranho no meio da noite? 1709 01:58:18,021 --> 01:58:19,771 Não vou gostar disso depois do nosso casamento. 1710 01:58:20,062 --> 01:58:20,937 Vamos! 1711 01:58:21,021 --> 01:58:21,896 Onde? 1712 01:58:21,979 --> 01:58:24,479 - Lar. Onde mais? - Por que em casa? Eu pensei que nós dois... 1713 01:58:24,562 --> 01:58:26,437 Sim, nós dois vamos para minha casa. 1714 01:58:26,646 --> 01:58:28,854 Você está se comprometendo na vida, Jikki? 1715 01:58:29,104 --> 01:58:30,521 Você está confuso. 1716 01:58:30,979 --> 01:58:34,104 Se você se apressar, pode vir de bicicleta. Caso contrário, você terá que caminhar. 1717 01:58:34,729 --> 01:58:36,937 Temos um longo caminho a percorrer. Estou indo embora. 1718 01:58:37,979 --> 01:58:39,396 Como posso ir tão longe caminhando? 1719 01:58:39,771 --> 01:58:42,229 Mantenha a conta em dinheiro e conta ouro separadamente. 1720 01:58:42,437 --> 01:58:44,062 - Verificar. - Depois disso, direi o que fazer. 1721 01:58:44,146 --> 01:58:45,021 Ok, senhor. 1722 01:58:49,812 --> 01:58:53,104 Esse telefonema é para você ou para mim? 1723 01:58:53,187 --> 01:58:55,479 Mesmo que seja para você, por favor dê para mim. 1724 01:58:55,646 --> 01:58:57,562 Falarei na sua presença. 1725 01:59:00,687 --> 01:59:02,729 O que? Jikki, é isso? 1726 01:59:03,896 --> 01:59:04,896 Ah, Jikki! 1727 01:59:07,896 --> 01:59:09,854 Por que vocês foram lá? 1728 01:59:11,729 --> 01:59:12,604 Ei! 1729 01:59:14,187 --> 01:59:17,437 Não está certo. Ele está apenas cumprindo seu dever. 1730 01:59:17,896 --> 01:59:18,937 O que você disse? 1731 01:59:19,229 --> 01:59:21,437 Você também está cumprindo seu dever, não é? 1732 01:59:21,646 --> 01:59:24,104 Por que devo me envolver? Resolva você mesmo. 1733 01:59:24,187 --> 01:59:25,062 Aqui. 1734 01:59:26,896 --> 01:59:30,187 Bachchan, se você ficar aí, ficaremos aqui. 1735 01:59:30,396 --> 01:59:32,479 Se você sair daquela casa dentro do nas próximas 24 horas, sairemos desta casa. 1736 01:59:33,187 --> 01:59:35,479 Você não tem muito tempo. Pense nisso! 1737 01:59:40,229 --> 01:59:41,479 Trabalhadores do partido. 1738 01:59:42,812 --> 01:59:44,229 Em inglês, eles também os chamam de fãs. 1739 01:59:45,646 --> 01:59:47,271 É uma loucura. 1740 01:59:48,229 --> 01:59:50,312 Eles estão obcecados por mim. 1741 01:59:51,104 --> 01:59:52,146 Louco o suficiente… 1742 01:59:53,771 --> 01:59:55,521 matar por mim. 1743 01:59:57,854 --> 01:59:59,521 Vinte e quatro horas. 1744 02:00:04,646 --> 02:00:09,937 Tayaramma, você é milagroso. 1745 02:00:45,396 --> 02:00:46,354 Que é aquele? 1746 02:00:46,646 --> 02:00:48,562 Você saberá quando eu entrar. 1747 02:00:48,771 --> 02:00:50,104 Diga o que quiser a partir daí. 1748 02:00:55,146 --> 02:00:57,146 - Caixa de fósforos. - Ir. 1749 02:01:24,604 --> 02:01:25,604 Quem é você, cara? 1750 02:01:25,854 --> 02:01:29,521 Se mantivermos as apresentações, será necessário sete horas e meia, seu idiota. 1751 02:01:29,687 --> 02:01:31,896 Eu estava muito ocupado. eu vim porque meu irmão me pediu para vir. 1752 02:01:32,104 --> 02:01:36,187 Simplesmente falando, sou o Jovem Yuvaraj enviado pela Missa Maharaaj. 1753 02:01:38,062 --> 02:01:40,854 Apresentando o entretenimento de hoje por Siddhu Jonnalagadda, 1754 02:01:40,937 --> 02:01:45,771 Diretor Júnior de Imposto de Renda, Ayakar Bhavan, Hyderabad, 500032. 1755 02:01:58,771 --> 02:02:02,646 Irmão quebra os ossos e eu quebro os nervos. 1756 02:02:14,771 --> 02:02:18,271 O que vocês estão comendo? Vocês parecem ônibus de dois andares. 1757 02:02:18,604 --> 02:02:20,312 Meu ombro estava indo para deslocar, irmã. 1758 02:02:21,646 --> 02:02:25,104 Ônibus de dois andares deveria estar estacionado na estrada. 1759 02:02:25,396 --> 02:02:28,854 Se eles entrarem na casa e estacione aqui, não os pouparemos. 1760 02:02:59,312 --> 02:03:01,604 Ei, de acordo com o constituição deste país, 1761 02:03:01,687 --> 02:03:03,646 entregando-se ao dinheiro negro é um delito punível. 1762 02:03:03,729 --> 02:03:06,354 Se eu não erradicar isso tipo de câncer da sociedade, 1763 02:03:06,437 --> 02:03:07,812 a nação entrará em depressão, 1764 02:03:07,896 --> 02:03:10,271 e eu terei que renunciar da minha maldita designação. 1765 02:03:10,479 --> 02:03:11,562 Como eu disse, cara? 1766 02:03:11,812 --> 02:03:12,771 Você não entendeu? 1767 02:03:12,937 --> 02:03:15,062 Tente entender. Enquanto isso, tenho que fazer uma ligação. 1768 02:03:27,979 --> 02:03:31,271 Mesmo que essa ligação seja para você, dê para mim. Por favor. 1769 02:03:35,479 --> 02:03:36,521 Ei, mano. 1770 02:03:37,062 --> 02:03:39,854 O que? Você quebrou seus braços e pernas? 1771 02:03:40,104 --> 02:03:41,937 Espero que você ainda não os tenha matado. 1772 02:03:42,354 --> 02:03:44,729 O que é isso? Você está planejando matá-los agora? 1773 02:03:45,062 --> 02:03:48,479 Bem, vou ficar fora disso. Resolvam isso entre vocês. 1774 02:03:50,854 --> 02:03:52,271 Olá, Jaggu Kaká! 1775 02:03:52,437 --> 02:03:54,021 Sua pressão arterial aumentará uma vez que você ouve o que estou dizendo. 1776 02:03:54,104 --> 02:03:55,729 Portanto, mantenha os comprimidos perto de você. 1777 02:03:55,937 --> 02:03:59,146 Eu espanquei os homens enviado por você em dez minutos. 1778 02:03:59,437 --> 02:04:01,896 Se você tiver mais, envie-os. 1779 02:04:01,979 --> 02:04:03,437 Eu vou ficar aqui, e Bachchan ficará lá. 1780 02:04:03,729 --> 02:04:06,312 Se coçar, você deveria coçar a blusa. 1781 02:04:06,396 --> 02:04:08,646 Estaremos ambos de plantão, de olho em você daqui para frente! 1782 02:04:09,729 --> 02:04:10,979 O casamento está planejado aqui. 1783 02:04:11,062 --> 02:04:13,729 Todas as coisas devem ser definidas em seu próprio lugar. Faça isso rapidamente! 1784 02:04:25,187 --> 02:04:27,271 Com licença, senhora Jikki. Se você não se importa, por favor. 1785 02:04:27,562 --> 02:04:31,062 - Você tem alguma irmã? - Não, por quê? 1786 02:04:31,146 --> 02:04:32,354 Basta encaixar o mapa na lacuna. 1787 02:04:32,437 --> 02:04:34,937 A procissão do irmão mais novo no casamento do irmão mais velho. 1788 02:04:35,812 --> 02:04:38,937 Verifique e pesquise. Encontre alguém para mim. 1789 02:04:39,021 --> 02:04:42,271 Eu não tenho muitos requisitos. Se ela for mais baixa que eu, isso é o suficiente. 1790 02:04:42,646 --> 02:04:45,604 Por favor, se você não se importa. Obrigado. Tomar cuidado. 1791 02:04:52,937 --> 02:04:55,271 Parece que o tio está chateado porque ele não tem uma filha mais nova. 1792 02:04:57,146 --> 02:04:58,104 Amigos. 1793 02:04:58,771 --> 02:05:00,062 Eles também os chamam de amigos em inglês. 1794 02:05:00,771 --> 02:05:03,687 Se você tem fãs, eu tenho amigos 1795 02:05:04,229 --> 02:05:06,562 que estão dispostos a dar suas vidas 1796 02:05:06,979 --> 02:05:10,437 ou tire uma vida por mim, se necessário. 1797 02:05:22,312 --> 02:05:25,312 Você está brincando com fogo trancando o leão em sua cova. 1798 02:05:26,229 --> 02:05:29,521 No momento em que eu sair disso casa, você terá que lidar com isso. 1799 02:05:29,604 --> 02:05:31,437 Por que esperar um dia? Você pode sair agora. 1800 02:05:32,437 --> 02:05:36,604 Use sua posição, poder, poder e pessoas 1801 02:05:36,687 --> 02:05:38,646 para me impedir se tiver coragem. 1802 02:05:38,979 --> 02:05:40,354 Eu vou. 1803 02:05:41,437 --> 02:05:43,979 Eu vou te dar o inferno. 1804 02:05:44,396 --> 02:05:47,437 Se você fizer isso, Vou renunciar e ficar em casa. 1805 02:05:47,562 --> 02:05:50,271 Ou então, vou garantir que você está sentado na prisão de Tihar. 1806 02:06:06,937 --> 02:06:10,104 não acho que esteja correto para mandá-lo embora atualmente, senhor. 1807 02:06:10,354 --> 02:06:13,271 Você não pode invadir a toca da cobra a menos que saia. 1808 02:06:13,354 --> 02:06:17,146 Não podemos atrair as pessoas da casa para falar, a menos que ele saia. 1809 02:06:40,396 --> 02:06:41,812 Senhor, o CM está chamando você para entrar. 1810 02:06:41,979 --> 02:06:44,937 Ei, diga a ele para sair. Hoje, quero fazer ou quebrar coisas. 1811 02:06:45,937 --> 02:06:47,021 Maldito inferno… 1812 02:06:48,521 --> 02:06:49,896 E aí, Jaghayya? 1813 02:06:52,021 --> 02:06:53,104 Tudo bem? 1814 02:06:53,187 --> 02:06:55,062 Por que eu viria aqui se tudo estivesse bem? 1815 02:06:55,646 --> 02:06:58,729 O Departamento de Imposto de Renda é governado pelo governo central. 1816 02:06:59,021 --> 02:07:00,437 Você saberia as regras se você fosse educado. 1817 02:07:00,937 --> 02:07:03,354 O cara do partido no poder não segue as regras. 1818 02:07:03,562 --> 02:07:05,396 Ligue para ele imediatamente e pare todos os ataques! 1819 02:07:21,104 --> 02:07:23,271 - Olá. - Estou falando com o Sr. Bachchan? 1820 02:07:23,396 --> 02:07:25,146 Sim, Sr. Bachchan falando. 1821 02:07:25,229 --> 02:07:27,021 Esta chamada é do escritório do CM. 1822 02:07:27,187 --> 02:07:29,271 O ministro-chefe iria gostaria de falar com você. 1823 02:07:29,479 --> 02:07:30,687 O ministro-chefe? 1824 02:07:31,187 --> 02:07:32,562 Sim. Um segundo. 1825 02:07:33,479 --> 02:07:34,354 Senhor. 1826 02:07:35,604 --> 02:07:39,104 É verdade que estão a ser realizadas incursões na casa de Muthyam Jaghayya? 1827 02:07:39,187 --> 02:07:40,062 Você… 1828 02:07:40,146 --> 02:07:41,021 Sim, senhor. 1829 02:07:41,104 --> 02:07:43,104 Pare-os imediatamente e saia imediatamente. 1830 02:07:43,854 --> 02:07:46,354 Desculpe, senhor. Nosso departamento opera sob a autoridade do governo central. 1831 02:07:46,521 --> 02:07:48,479 Você está desafiando o ministro-chefe. 1832 02:07:48,896 --> 02:07:50,729 Não, senhor. Estou lembrando você. 1833 02:07:50,812 --> 02:07:53,562 Estou lembrando um ministro-chefe de suas limitações. 1834 02:07:54,229 --> 02:07:56,187 Os funcionários do estado, ministros, 1835 02:07:56,271 --> 02:07:58,687 e até mesmo o ministro-chefe não pode nos parar. 1836 02:07:58,812 --> 02:08:00,729 O que você espera alcançar desafiando pessoas influentes? 1837 02:08:00,896 --> 02:08:02,354 Quer demonstrar o poder do sistema 1838 02:08:02,437 --> 02:08:04,729 quando há um oficial capaz de limpá-lo. 1839 02:08:04,896 --> 02:08:08,146 - Se eu decidir agora, imediatamente-- - Por favor, faça. 1840 02:08:10,937 --> 02:08:12,646 - Devemos fazer a ligação para o escritório da PM uma vez? - Ei! 1841 02:08:14,646 --> 02:08:15,521 Você devia se envergonhar! 1842 02:08:16,979 --> 02:08:19,812 Ele se autodenomina CM? Que triste! 1843 02:08:37,979 --> 02:08:39,354 Ele é como uma joia pura, certo? 1844 02:09:01,271 --> 02:09:02,146 Olá! 1845 02:09:02,271 --> 02:09:04,604 Olá? Olá… 1846 02:09:14,479 --> 02:09:17,437 Não enfrentaremos nenhum problema porque da assinatura desta testemunha, certo? 1847 02:09:17,521 --> 02:09:18,896 Seu senhor é como um Deus para você, certo? 1848 02:09:19,021 --> 02:09:20,396 Por que você teria problemas com Deus? 1849 02:09:24,021 --> 02:09:25,021 - Raju Garu, - Senhor. 1850 02:09:25,104 --> 02:09:26,979 por favor faça três cópias disto, prepare um pedido e envie-o para mim. 1851 02:09:27,062 --> 02:09:27,937 Ok, senhor. 1852 02:09:49,146 --> 02:09:51,396 {\an8}- Olá. - Este é o primeiro-ministro falando. 1853 02:09:51,479 --> 02:09:53,146 Bom dia, Sr. Primeiro Ministro. 1854 02:09:53,687 --> 02:09:56,396 Nem mesmo Deus pode salvá-lo desta vez. 1855 02:09:56,604 --> 02:09:58,312 Existe alguma possibilidade parar os ataques? 1856 02:09:58,521 --> 02:10:00,562 Sim, senhor. Podemos parar com seu pedido, senhor. 1857 02:10:00,646 --> 02:10:02,646 - Por favor, pare os ataques agora. - Claro, senhor. 1858 02:10:02,854 --> 02:10:04,062 Quando posso esperar os pedidos? 1859 02:10:06,104 --> 02:10:06,979 {\an8}O que você quer dizer? 1860 02:10:07,062 --> 02:10:07,937 {\an8}PRIMEIRO MINISTRO 1861 02:10:08,021 --> 02:10:09,771 Preciso de ordens por escrito suas, senhor, 1862 02:10:10,146 --> 02:10:11,271 e eu quero dizer isso. 1863 02:10:12,687 --> 02:10:14,312 Este é meu pedido pessoal. 1864 02:10:15,312 --> 02:10:18,021 Se você está chamando isso de pedido pessoal, isso sugere que há algo errado aqui 1865 02:10:18,312 --> 02:10:20,396 ou que você tem uma conexão pessoal comigo. 1866 02:10:20,562 --> 02:10:23,562 Eu também não me envolvo em transgressões nem permitir que ninguém se aproxime de mim. 1867 02:10:24,854 --> 02:10:26,562 Meu escritório entrará em contato com você mais tarde. 1868 02:10:26,812 --> 02:10:29,937 Este ataque não vai parar até receber uma ordem por escrito. 1869 02:10:33,812 --> 02:10:35,771 Ouvimos tudo o que você disse até agora. 1870 02:10:36,479 --> 02:10:38,562 Todos cooperaram com você. 1871 02:10:39,187 --> 02:10:42,812 Por favor, certifique-se que nenhum desastre ocorra na casa. 1872 02:10:45,646 --> 02:10:47,896 Ele está solicitando uma ordem por escrito que não podemos fornecer. 1873 02:10:48,021 --> 02:10:50,146 {\an8}- Por que isso não é possível?! - Com licença! 1874 02:10:50,979 --> 02:10:52,979 Eu também pertenço ao seu partido. 1875 02:10:53,396 --> 02:10:55,979 É sua responsabilidade me proteger. 1876 02:10:57,562 --> 02:11:01,896 Sem mim, nem você nem o seu partido sobreviverá em nossa área. 1877 02:11:02,479 --> 02:11:04,187 Tem algum outro compromisso hoje? 1878 02:11:04,479 --> 02:11:06,979 Os delegados chegaram da Itália para discutir o acordo de defesa. 1879 02:11:07,229 --> 02:11:08,104 Ligue para eles. 1880 02:11:08,187 --> 02:11:09,062 Ok, senhor. 1881 02:11:39,687 --> 02:11:42,021 Verifique tudo novamente e providenciar o veículo. 1882 02:11:42,104 --> 02:11:42,979 - Ok, senhor. - Sim, senhor. 1883 02:11:54,229 --> 02:11:55,104 Olá? 1884 02:11:55,396 --> 02:11:57,437 O dever de Bachchan aqui é um sucesso retumbante. 1885 02:11:57,646 --> 02:11:59,396 Agora, resta apenas o papel do marido. 1886 02:11:59,646 --> 02:12:00,729 Você está bem? 1887 02:12:00,854 --> 02:12:03,562 Olá, este é o Sr. Bachchan. 1888 02:12:04,771 --> 02:12:08,562 Mestre, em algumas horas, Eu me tornarei a Sra. Bachchan. 1889 02:12:13,312 --> 02:12:16,146 Suvvaala Suvvi! 1890 02:12:16,229 --> 02:12:18,937 Suvvi! 1891 02:12:20,812 --> 02:12:26,979 Você deu um olhar penetrante 1892 02:12:28,437 --> 02:12:34,729 E criou um rebuliço com seu sorriso 1893 02:12:34,979 --> 02:12:39,604 Ei, ah, meu garoto... Posso confiar na sua palavra? 1894 02:12:39,687 --> 02:12:44,187 O elogio pode ser dado assim? A bochecha pode ser beliscada? 1895 02:12:44,271 --> 02:12:48,521 Ah meu… Você pode causar confusão 1896 02:12:48,604 --> 02:12:53,062 E gritar com todos, vencendo a timidez 1897 02:13:02,312 --> 02:13:06,937 O sari branco com borda preta Causou o caos 1898 02:13:11,021 --> 02:13:15,437 O sari branco com borda preta Causou o caos 1899 02:13:15,521 --> 02:13:19,812 Na cintura mais lisa Os assuntos tornam-se turbulentos 1900 02:13:19,896 --> 02:13:22,729 Sua maquiagem acendeu um fogo 1901 02:13:23,062 --> 02:13:27,562 Ei, ah, meu garoto... Posso confiar na sua palavra? 1902 02:13:27,646 --> 02:13:32,396 O elogio pode ser dado assim? A bochecha pode ser beliscada? 1903 02:13:32,479 --> 02:13:36,646 Ah meu… Você pode causar confusão 1904 02:13:36,729 --> 02:13:40,437 E gritar com todos, vencendo a timidez 1905 02:13:41,729 --> 02:13:46,104 O sari branco com borda preta Causou o caos 1906 02:13:46,187 --> 02:13:50,229 Na cintura mais lisa Os assuntos tornam-se turbulentos 1907 02:13:50,312 --> 02:13:53,437 Sua maquiagem acendeu um fogo 1908 02:13:53,604 --> 02:13:58,104 Ei, ah, meu garoto... Posso confiar na sua palavra? 1909 02:13:58,187 --> 02:14:02,937 O elogio pode ser dado assim? A bochecha pode ser beliscada? 1910 02:14:03,021 --> 02:14:07,187 Ah meu… Você pode causar confusão 1911 02:14:07,271 --> 02:14:11,021 E gritar com todos, vencendo a timidez 1912 02:14:11,937 --> 02:14:15,979 A toupeira que você escondeu... Posso ver isso? 1913 02:14:16,062 --> 02:14:20,521 Ei, ah, meu garoto... Você não deveria me perguntar tudo 1914 02:14:20,604 --> 02:14:24,687 Há calor no corpo Então eu belisquei você com minha unha 1915 02:14:24,771 --> 02:14:29,312 Você pode provocar uma briga Entre juventude e beleza? 1916 02:14:29,396 --> 02:14:33,979 Agitação nos corações Sua paixão chegou até mim 1917 02:14:34,062 --> 02:14:37,229 Pode haver limites para a beleza? 1918 02:15:04,021 --> 02:15:08,021 Você veio como uma abelha... Tentando roubar mel dos meus lábios 1919 02:15:08,146 --> 02:15:12,896 Ei, ah, meu garoto... Você não deveria me perguntar tudo 1920 02:15:12,979 --> 02:15:17,146 Seu alfinete de nariz é verde… E você usou algo muito lindo 1921 02:15:17,437 --> 02:15:21,604 É justo pendurar Com cabelos como fios elétricos? 1922 02:15:21,687 --> 02:15:26,312 Eu vi todos os pesos Posso pesar um pouco 1923 02:15:26,437 --> 02:15:29,604 Coração sensível e solitário Aqui vou eu 1924 02:15:29,687 --> 02:15:34,146 Ei, ah, meu garoto... Posso confiar na sua palavra? 1925 02:15:34,229 --> 02:15:38,937 O elogio pode ser dado assim? A bochecha pode ser beliscada? 1926 02:15:39,021 --> 02:15:43,229 Ah meu… Você pode causar confusão 1927 02:15:43,312 --> 02:15:47,021 E gritar com todos, vencendo a timidez 1928 02:16:24,312 --> 02:16:26,062 Selamos tudo isso foi confiscado. 1929 02:16:26,354 --> 02:16:27,354 Assine aqui, por favor. 1930 02:16:43,396 --> 02:16:45,146 Se estou tirando tanto de você, 1931 02:16:45,312 --> 02:16:46,604 Eu deveria devolver algo, certo? 1932 02:16:47,021 --> 02:16:48,896 É por isso que, aqui vai um pequeno conselho. 1933 02:16:50,104 --> 02:16:52,812 Riqueza não é apenas acumulando dinheiro. 1934 02:16:53,146 --> 02:16:55,146 Significa também ganhar pessoas que realmente se importam conosco. 1935 02:16:56,312 --> 02:16:59,062 Nenhum daqueles em quem você confiava ficou ao seu lado, 1936 02:16:59,812 --> 02:17:03,104 mas esses oficiais, que não são relacionados comigo, sim. 1937 02:17:04,229 --> 02:17:06,729 Dessa forma, ganhei mais do que você. 1938 02:17:07,062 --> 02:17:08,229 Adeus. 1939 02:17:30,354 --> 02:17:32,729 Quanto tempo até meu genro chegar? 1940 02:17:32,812 --> 02:17:35,354 Ele deve estar ocupado com algum trabalho. Ele virá. Deixe-me verificar. 1941 02:17:35,437 --> 02:17:36,687 OK. 1942 02:17:42,812 --> 02:17:44,229 - Este é o melhor ataque de nossas carreiras. - Eu não vi um ataque 1943 02:17:44,312 --> 02:17:45,604 assim em minha longa carreira. 1944 02:17:45,729 --> 02:17:46,854 Dirija mais rápido. 1945 02:17:47,104 --> 02:17:49,354 Eu preciso me casar. Minha esposa está esperando. 1946 02:17:58,854 --> 02:18:00,187 Irmão, por que você o deixou ir? 1947 02:18:00,312 --> 02:18:04,312 Sambashiva, o destino é muito irônico. 1948 02:18:10,937 --> 02:18:14,396 Para mim, esta casa é exatamente como este lugar. 1949 02:18:17,187 --> 02:18:21,604 Ele pode sair de casa, mas não este lugar. 1950 02:18:31,104 --> 02:18:33,771 O país inteiro sabe o que aconteceu em nossa casa. 1951 02:18:34,521 --> 02:18:36,687 Não podemos tomar nenhuma ação contra ele aqui. 1952 02:18:41,521 --> 02:18:44,854 Dirija mais rápido! Mais rápido… 1953 02:18:44,937 --> 02:18:47,396 É um incômodo. Somente o nome da vítima é mencionada, 1954 02:18:47,521 --> 02:18:50,062 não o nome do assassino. 1955 02:18:53,396 --> 02:18:56,062 Essa é a história da Índia… 1956 02:18:56,937 --> 02:18:58,646 e futuro. 1957 02:20:53,854 --> 02:20:55,812 Por favor, continue cantando os mantras. Enquanto isso, ele chegará. 1958 02:20:55,937 --> 02:20:57,187 Ele estará aqui. 1959 02:21:45,229 --> 02:21:46,479 Sr. 1960 02:21:46,646 --> 02:21:47,729 o momento auspicioso está se aproximando. 1961 02:21:47,812 --> 02:21:48,937 - O tempo está acabando. - Onde está o noivo? 1962 02:21:49,021 --> 02:21:50,937 - Ele ainda não chegou. - Cunhada, ele virá. 1963 02:21:51,271 --> 02:21:52,312 - Querido… - Venha aqui. 1964 02:21:52,479 --> 02:21:53,396 - O que está acontecendo? - Não sei. 1965 02:21:53,479 --> 02:21:54,771 Ele ainda não está aqui? O que aconteceu? 1966 02:21:54,854 --> 02:21:57,021 Não se preocupe. Ele deve ter ido para o escritório. Ele estará aqui em breve. 1967 02:21:57,104 --> 02:21:59,396 - Descubra onde ele está. Ir! - OK. 1968 02:21:59,479 --> 02:22:00,437 Ele está vindo. 1969 02:22:37,604 --> 02:22:38,479 Senhor! 1970 02:22:45,604 --> 02:22:46,521 Senhor. 1971 02:23:12,604 --> 02:23:14,021 Onde está o dinheiro? 1972 02:24:33,187 --> 02:24:34,562 Confiscar todo o dinheiro! 1973 02:24:34,687 --> 02:24:36,521 {\an8}- Vá. - Retire todo o dinheiro. 1974 02:24:36,604 --> 02:24:37,479 {\an8}Sim, senhor. 1975 02:24:41,646 --> 02:24:42,687 Jikki… 1976 02:24:45,396 --> 02:24:46,562 Estou aqui! 1977 02:25:45,479 --> 02:25:46,396 Vamos nos casar? 1978 02:25:57,396 --> 02:25:59,021 Jaghayya ameaçou me matar 1979 02:25:59,104 --> 02:26:01,562 se eu não conseguisse um tíquete MLA para seu irmão. 1980 02:26:01,771 --> 02:26:03,771 O que o faz pensar que ele é tão poderoso? 1981 02:26:04,021 --> 02:26:06,771 Simples. Poder financeiro e muscular, senhor. 1982 02:26:08,521 --> 02:26:10,896 Tudo bem. Vamos acertá-lo com o mesmo. 1983 02:26:11,229 --> 02:26:13,187 - O que você quer dizer? - Uma operação de imposto de renda. 1984 02:26:14,562 --> 02:26:16,729 Ele pode subornar e comprar qualquer um, senhor. 1985 02:26:18,104 --> 02:26:19,854 Há um oficial quem não pode ser comprado. 1986 02:26:20,187 --> 02:26:22,312 Ele é o Sr. Bachchan. 1987 02:26:32,521 --> 02:26:35,521 Você começou no intervalo, e agora estamos no clímax. 1988 02:26:35,854 --> 02:26:38,104 Você já se perguntou o que me dá tanta coragem? 1989 02:26:39,729 --> 02:26:42,604 É honestidade. A coragem vem da honestidade. 1990 02:26:46,187 --> 02:26:47,437 Caso contrário, pense sobre isso e me avise, 1991 02:26:47,646 --> 02:26:48,771 agora que você tem muito tempo. 1992 02:26:58,271 --> 02:27:03,271 Ouvi dizer que um carrinho pode se tornar um navio e vice-versa. 1993 02:27:03,687 --> 02:27:05,896 Mas eu nunca pensei isso poderia acontecer na vida. 1994 02:27:06,062 --> 02:27:09,312 Dê-me um cigarro, por favor. Estou desejando um. 1995 02:27:11,937 --> 02:27:14,687 Riqueza não é apenas acumulando dinheiro. 1996 02:27:15,021 --> 02:27:17,187 Significa também ganhar pessoas que realmente se importam conosco. 1997 02:27:22,562 --> 02:27:27,437 A riqueza acumulada desapareceu 1998 02:27:27,854 --> 02:27:32,604 acabei em um lugar Eu nunca imaginei que chegaria 1999 02:27:32,896 --> 02:27:35,396 - Você está ouvindo? - Sim. 2000 02:27:35,896 --> 02:27:40,896 Eu perdi tudo No momento em que percebi isso 2001 02:27:41,479 --> 02:27:44,396 Quando percebi isso, Tayaramma… 2002 02:27:44,646 --> 02:27:46,354 Tayaramma… 2003 02:27:55,312 --> 02:27:57,187 Por que as fotos de Amitabh Bachchan são aqui também, pai? 2004 02:27:57,729 --> 02:27:59,187 Se isso acontecer na presença dele, 2005 02:27:59,271 --> 02:28:01,437 talvez eu consiga um neto como Amitabh Bachchan. 2006 02:28:01,521 --> 02:28:02,562 Eu sou Bachchan. 2007 02:28:02,646 --> 02:28:03,979 Se alguém nascer, poderia ser Abhishek Bachchan. 2008 02:28:04,062 --> 02:28:07,646 - Melhor ainda. Adeus. Tchau. - Agora vá. Feche a porta. 2009 02:28:07,812 --> 02:28:08,854 Não volte. 2010 02:28:09,729 --> 02:28:12,646 Já é tarde demais. Venha aqui… 2011 02:28:12,646 --> 02:28:17,646 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2012 02:28:12,646 --> 02:28:22,646 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje